1
00:00:10,180 --> 00:00:13,100
* Música: créditos iniciales
de producción cinematográfica. *

2
00:00:26,980 --> 00:00:29,660
* Alegre y optimista
Música orquestal *

3
00:00:41,660 --> 00:00:44,980
* Sonidos respiratorios excitados.
de mujer y hombre. *

4
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
*Alguien toca la puerta. *

5
00:00:53,180 --> 00:00:55,420
(Aparcacoches del hotel) Hm, hmm. -
El tabaco que usted pidió, Sr. Stevens.

6
00:00:55,900 --> 00:00:57,740
(Stevens) Bájalo
por favor en el escritorio.

7
00:00:58,940 --> 00:01:00,740
tu puedes
Toma cinco dólares.

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
Y cierra la puerta
<font color="cyan">¡desde el exterior!</font>

9
00:01:03,220 --> 00:01:05,780
Gracias señor,
Ojalá pudieras descansar bien.

10
00:01:08,980 --> 00:01:12,020
Ni siquiera sabes cómo lo hago
Odio estas molestas interrupciones.

11
00:01:12,500 --> 00:01:13,700
¿Dónde estábamos?

12
00:01:14,180 --> 00:01:15,620
(mujer) Empecemos
nuevamente desde el principio.

13
00:01:18,260 --> 00:01:21,700
Vale, Cleopatra, pero de nuevo.
¡no nos molestemos!

14
00:01:22,180 --> 00:01:22,900
¡No!

15
00:01:24,420 --> 00:01:26,820
Ah, se me olvidó algo.
¿De hecho?

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
tengo una cita a las seis
con el agregado militar turco.

17
00:01:30,260 --> 00:01:32,140
¿Quién lo haría?
tomarlo exactamente? ¡Hazlo esperar!

18
00:01:32,660 --> 00:01:35,220
Lo dices tan fácilmente - él
solo espera el cheque.

19
00:01:35,700 --> 00:01:38,100
Ah, claro, sí, el cheque...

20
00:01:38,860 --> 00:01:40,180
¿Cuanto?
- ¡18.000!

21
00:01:51,660 --> 00:01:53,060
*música de suspenso*

22
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
*disparo*

23
00:02:14,740 --> 00:02:17,060
*Música dramática de suspenso*

24
00:02:35,700 --> 00:02:38,020
* Música alegre de orquesta de cine *

25
00:03:33,940 --> 00:03:35,380
* Suenan campanas. *

26
00:03:37,540 --> 00:03:39,300
*Sonidos de la carretera y del tráfico*

27
00:03:39,820 --> 00:03:40,780
*Gritos de batalla - balbuceo de voces*

28
00:03:41,300 --> 00:03:42,340
(Hombre) Muestra lo que tienes.

29
00:03:42,860 --> 00:03:45,380
(mujer) Salgan, chicas,
¡Hay jogging por la casa!

30
00:03:46,260 --> 00:03:47,700
(entrenador)
Los siguientes: ¡acción completa!

31
00:03:48,260 --> 00:03:49,140
(Luchador) ¡Está bien!

32
00:03:49,660 --> 00:03:51,540
*gritos de batalla*

33
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
(Bill) ¡Atención, cúbrete!

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
* Descargas de metralletas *

35
00:03:58,860 --> 00:04:02,180
Vale, Bill, te lo debes.
¡Dame una botella de whisky!

36
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
(Bill) Habla con él primero.
Profesor, lo está esperando.

37
00:04:05,380 --> 00:04:06,740
<font color="cyan">Probablemente ardiendo</font>
está en alguna parte y

38
00:04:07,220 --> 00:04:08,820
yo soy el salvador
de la patria.

39
00:04:12,180 --> 00:04:13,300
(Bill) ¡Atención!

40
00:04:13,820 --> 00:04:15,060
* Descarga de metralleta *

41
00:04:15,580 --> 00:04:17,620
¡Ahora las mujeres están disparando!
¡Manténganse al tanto!

42
00:04:18,100 --> 00:04:19,700
Recuerda quién dispara primero
vive más tiempo. - ¡Fuego!

43
00:04:20,180 --> 00:04:21,940
* Descarga de metralleta *

44
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
¡Vamos, continúa!

45
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
¡Cubrir!
*volea*

46
00:04:31,220 --> 00:04:32,580
Hola profesor.

47
00:04:33,140 --> 00:04:34,420
(Prof.) Tome asiento.

48
00:04:34,900 --> 00:04:37,220
Qué bueno verte de nuevo, Stevens.

49
00:04:37,940 --> 00:04:42,020
Una pregunta: ya sabes,
¿Qué se entiende por baltonio?

50
00:04:42,500 --> 00:04:46,260
¿Baltinio? Hasta donde yo sé, es
que una marca de lápiz labial.

51
00:04:46,780 --> 00:04:49,140
Disfrutan con demasiada frecuencia
compañía de hermosas mujeres.

52
00:04:49,620 --> 00:04:51,540
No, el baltonio es
un metal completamente nuevo,

53
00:04:52,060 --> 00:04:55,140
que nuestros científicos
descubierto recientemente.

54
00:04:55,620 --> 00:04:58,740
es cien veces
Más radiactivo que el uranio.

55
00:04:59,220 --> 00:05:02,820
Eso no es todo - Baltonio
tiene una propiedad increíble:

56
00:05:03,380 --> 00:05:07,860
puedes hacerlo sin peligro como uno
Utilice material ordinario.

57
00:05:08,380 --> 00:05:11,220
creo que se llama
la radiactividad latente.

58
00:05:11,700 --> 00:05:12,420
Sí, eso es correcto.

59
00:05:12,940 --> 00:05:13,860
supongo

60
00:05:14,420 --> 00:05:17,220
que este descubrimiento de la
Sujeto al nivel de seguridad 1.

61
00:05:18,540 --> 00:05:20,420
Ese es exactamente el punto, amigo mío.

62
00:05:20,900 --> 00:05:23,860
A pesar de todas las medidas de precaución
este secreto se filtró.

63
00:05:24,340 --> 00:05:26,980
Hace unos días desde el
Centro de Investigaciones Nucleares en

64
00:05:27,500 --> 00:05:29,780
Liverpool la única pieza
el baltonio puro desapareció,

65
00:05:30,260 --> 00:05:32,620
que nuestros investigadores
Se extrajeron toneladas de roca.

66
00:05:33,060 --> 00:05:35,620
¿Tiene alguna sospecha sobre quién?
¿Está detrás del robo?

67
00:05:36,140 --> 00:05:39,300
Sí, el Baltonium está en
cayó en manos de un espía,

68
00:05:39,780 --> 00:05:41,300
que trabaja en Londres.

69
00:05:41,780 --> 00:05:44,740
Se había presentado como
fotógrafo profesional disfrazado.

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,300
Aunque lo sabíamos, vinimos
demasiado tarde.

71
00:05:47,860 --> 00:05:50,260
Esta única pieza del
metal valioso era suyo

72
00:05:50,740 --> 00:05:52,820
ya, a través de su conocimiento,
sido procesado.

73
00:05:53,300 --> 00:05:55,060
Ahora tiene la forma
de un zoom,

74
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
que en este
Se adapta a una cámara de película de 8 mm.

75
00:05:57,740 --> 00:06:00,580
Junto con cámaras idénticas
se convirtió en una sucursal de la empresa

76
00:06:01,100 --> 00:06:02,660
remitido en El Cairo.

77
00:06:03,140 --> 00:06:05,860
Allí debería ser una empleada.
Recogida en la embajada soviética.

78
00:06:06,380 --> 00:06:08,260
Todo planeado perfectamente,
me parece.

79
00:06:08,740 --> 00:06:10,980
Por suerte es algo banal.
Ocurre un contratiempo.

80
00:06:11,460 --> 00:06:13,940
Uno de los vendedores árabes,
que no sabía nada al respecto,

81
00:06:14,420 --> 00:06:17,140
se lo regalé a un turista
Vendido antes de que llegara el ruso.

82
00:06:17,620 --> 00:06:19,380
En otras palabras, debería
encontrar a este turista.

83
00:06:19,900 --> 00:06:21,220
Antes de que el otro lado lo encuentre.

84
00:06:21,700 --> 00:06:24,980
Que lindo, debería tener uno.
Persiguiendo a un hombre sin nombre ni rostro.

85
00:06:25,460 --> 00:06:27,860
Los papeles para su nuevo
La identidad está preparada.

86
00:06:28,420 --> 00:06:30,020
tu eres la secretaria
de un museo,

87
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
que en la compra de los napoleónicos
Los personajes están interesados.

88
00:06:33,060 --> 00:06:34,180
Un camuflaje elegante.

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,180
yo conozco el nuestro
¿Agente encubierto en El Cairo?

90
00:06:36,700 --> 00:06:38,980
Es Yusef. creo que tu
ya hemos trabajado juntos.

91
00:06:39,460 --> 00:06:40,180
Correcto.

92
00:06:40,660 --> 00:06:42,180
¿Alguna pregunta, Miguel?
No, ninguno.

93
00:06:42,660 --> 00:06:44,900
Bien entonces te deseo
una cacería exitosa.

94
00:06:45,420 --> 00:06:46,100
Gracias.

95
00:06:47,540 --> 00:06:50,580
*música de suspenso*

96
00:06:53,380 --> 00:06:54,580
* Ruido de turbina *

97
00:06:55,060 --> 00:06:58,100
* Notificación de llegada
la máquina de Londres. *

98
00:06:59,940 --> 00:07:01,300
(Jeque)
En realidad te quería

99
00:07:01,780 --> 00:07:04,500
recoger con el Rolls Royce.
Lamentablemente tenemos que llevarnos el burro.

100
00:07:16,900 --> 00:07:19,540
(Levantino) Es el de blanco.
traje y la maleta negra.

101
00:07:22,940 --> 00:07:24,660
Ten cuidado, Faddya,
es un tipo duro,

102
00:07:25,180 --> 00:07:27,300
pero encantos femeninos
apenas puede resistirse.

103
00:07:28,220 --> 00:07:29,860
(Faddja) ¿Y si fracaso?

104
00:07:30,340 --> 00:07:33,220
Subestima tus habilidades
No lo hagas, tendrás éxito.

105
00:07:38,180 --> 00:07:40,260
*Música orientalizante*

106
00:07:46,820 --> 00:08:12,420
* balbuceo de voces y jazzy
Música de los parlantes. *

107
00:08:40,420 --> 00:08:42,020
(Página) Gracias, señor.

108
00:08:47,300 --> 00:08:48,660
*música de suspenso*

109
00:08:59,220 --> 00:09:01,540
* La ducha está abierta. *

110
00:09:12,580 --> 00:09:14,020
*Ella grita. *

111
00:09:14,540 --> 00:09:17,300
Oye, haz eso
Sal, tritón lujurioso.

112
00:09:17,780 --> 00:09:20,420
¡No seas tan codicioso!
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:09:20,980 --> 00:09:22,820
¿Y qué busca aquí, señora?
¿Puedo preguntar?

114
00:09:23,300 --> 00:09:24,820
<font color="cyan">Este es mi amor,</font>
¿entiendes?

115
00:09:25,300 --> 00:09:26,340
Oh.

116
00:09:27,500 --> 00:09:28,580
Perdóname.

117
00:09:31,580 --> 00:09:34,740
Entonces vivo en el apartamento.
justo al lado, en 419.

118
00:09:35,220 --> 00:09:36,580
pero mi ducha
no funciona,

119
00:09:37,140 --> 00:09:38,180
Usé este aquí.

120
00:09:38,660 --> 00:09:40,180
Pensé,
<font color="amarillo">El apartamento 420 es gratuito.</font>

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,340
Por favor compórtate
como si fuera gratis.

122
00:09:42,860 --> 00:09:45,460
sentirse completo
como en casa conmigo.

123
00:09:45,940 --> 00:09:47,140
Oh gracias, ya terminé.

124
00:09:47,700 --> 00:09:49,620
¿Puedes complacerme?
dar un cigarrillo?

125
00:09:50,180 --> 00:09:50,980
En la cómoda.

126
00:10:03,380 --> 00:10:04,340
Gracias.

127
00:10:04,900 --> 00:10:06,820
<font color="amarillo">De verdad, muy atento.</font>

128
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Hasta pronto.

129
00:10:10,900 --> 00:10:11,860
¡Sólo un momento!

130
00:10:13,700 --> 00:10:15,620
Olvidaste algo.

131
00:10:21,780 --> 00:10:23,380
¿Por qué tienes tanta prisa?

132
00:10:23,860 --> 00:10:26,180
En Londres la gente se cuida
normalmente gracias.

133
00:10:40,060 --> 00:11:07,220
*Música romántica*

134
00:11:40,300 --> 00:11:44,100
Que lindo juguete
Oh, parece real.

135
00:11:44,580 --> 00:11:46,180
<font color="amarillo">Cuidado, está cargado.</font>

136
00:11:46,660 --> 00:11:49,460
Lo que no dices.
¿De verdad, una pistola de verdad?

137
00:11:49,980 --> 00:11:50,660
¿Puedo preguntar?

138
00:11:51,220 --> 00:11:53,860
¿Por qué tienes un calibre 22 en tu
¿Llevar tu bolso a pasear?

139
00:11:54,340 --> 00:11:56,340
Porque yo... bueno, por si acaso.

140
00:11:56,900 --> 00:11:58,100
*Se ríe. *

141
00:11:58,580 --> 00:12:01,860
Entonces llevas una pistola como
<font color="cyan">tenemos un paraguas en Londres.</font>

142
00:12:09,660 --> 00:12:13,740
Oh, ese es tu bolso
pura sorpresa, interesante.

143
00:12:14,260 --> 00:12:15,460
¿Y qué tenemos aquí?

144
00:12:15,940 --> 00:12:18,260
¿No lo parece?
una grabadora?

145
00:12:19,860 --> 00:12:22,740
¿Qué tal uno plausible?
¿Explicación? - Para todos los casos.

146
00:12:23,260 --> 00:12:24,740
<font color="cyan">¡Pero no me obligues a tener un oso!</font>

147
00:12:25,940 --> 00:12:28,420
Mi nombre es Faddya,
Faddia Hassan.

148
00:12:30,220 --> 00:12:33,300
Necesitaba dinero - 5000
dólares para mi boutique -

149
00:12:33,780 --> 00:12:35,300
y me los dieron
dado como anticipo.

150
00:12:35,780 --> 00:12:37,060
Ah, y eso debería
¿Te creo?

151
00:12:37,540 --> 00:12:41,220
<font color="amarillo">No me importa. tu seras mi</font>
En cualquier caso, resiente el fracaso.

152
00:12:41,780 --> 00:12:43,540
¿Quiénes son estos "ellos" de todos modos?

153
00:12:44,060 --> 00:12:45,220
No la conozco.

154
00:12:45,700 --> 00:12:47,620
solo tengo contacto con
Tenía un levantino.

155
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
Con el hombre que es mio
hizo la oferta.

156
00:12:50,580 --> 00:12:53,140
Entonces dime que es
<font color="cyan">¿Se buscan levantinos de ti?</font>

157
00:12:54,900 --> 00:12:55,940
se supone que debo averiguarlo

158
00:12:56,460 --> 00:12:58,100
¿Qué hay de tu visita?
en Egipto.

159
00:12:58,580 --> 00:13:00,180
usted sospecha
que el servicio secreto británico

160
00:13:00,660 --> 00:13:02,020
te dio una orden.

161
00:13:03,700 --> 00:13:06,900
Y se afirma que...
Los ingleses son reservados.

162
00:13:07,380 --> 00:13:10,020
<font color="amarillo">Esto se aplica a ti, lo sé</font>
casi nada de ti.

163
00:13:10,820 --> 00:13:13,460
Aparentemente hay uno
fuga en la sede.

164
00:13:13,940 --> 00:13:15,860
Seremos tus amigos
hacer poco drama.

165
00:13:16,340 --> 00:13:18,100
Te ofrecemos un servicio extremadamente
programa interesante y

166
00:13:18,580 --> 00:13:20,580
<font color="cyan">Estoy seguro de que lo harán</font>
estar satisfecho con eso.

167
00:13:22,900 --> 00:13:26,180
Hola, servicio de habitaciones.
Habitación 420 aquí.

168
00:13:26,900 --> 00:13:29,780
por favor trae uno
Botella de Champán Extra Seco y

169
00:13:30,260 --> 00:13:32,100
helado, por favor.
Muchas gracias,

170
00:13:35,220 --> 00:13:38,180
Bien, brindemos
nuestro encuentro.

171
00:13:38,660 --> 00:13:40,140
<font color="cyan">Y llevémoslo con nosotros</font>
tu grabadora

172
00:13:40,660 --> 00:13:41,940
algo entretenido. ¿Mmm?

173
00:13:42,460 --> 00:13:45,220
Y luego dime
como te pones en contacto?

174
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
tengo que poner la cinta en uno
depósito en el lugar acordado.

175
00:13:48,980 --> 00:13:50,100
¡Tú también lo harás!

176
00:13:51,780 --> 00:13:54,580
* Soñador y alegre
Música orquestal *

177
00:14:05,780 --> 00:14:08,340
*Los cascos suenan. *

178
00:14:14,100 --> 00:14:16,500
* Balbuceo de voces de los transeúntes. *

179
00:14:31,620 --> 00:14:32,820
* Se presiona una bocina durante mucho tiempo. *

180
00:14:33,300 --> 00:14:35,860
Lo mejor es aparcar en algún sitio
Nos llevamos mejor a pie.

181
00:14:36,380 --> 00:14:38,900
Muy bien, por ahí
Puedo aguantar.

182
00:14:46,900 --> 00:14:49,700
* Soñador y alegre
Música orquestal *

183
00:14:50,820 --> 00:14:52,100
*balbuceo de voces*

184
00:15:15,860 --> 00:15:20,100
Preferiríamos separarnos aquí.
¿Te volveré a ver?

185
00:15:20,580 --> 00:15:21,780
<font color="cyan">Si lo recuerdas,</font>

186
00:15:22,300 --> 00:15:23,460
te tengo encendido
confesó a la cinta,

187
00:15:23,980 --> 00:15:24,980
que soy inmortal
Estoy enamorado.

188
00:15:25,460 --> 00:15:26,900
Si te aferras fuerte,
¿Insistirán?

189
00:15:27,380 --> 00:15:28,980
que nos volvamos a encontrar.

190
00:15:31,300 --> 00:15:33,380
te deseo
Buena suerte, Miguel.

191
00:15:33,940 --> 00:15:35,620
<font color="amarillo">O como sea que te llames.</font>

192
00:15:37,340 --> 00:15:40,100
*Música sutil*

193
00:15:44,260 --> 00:15:45,620
*balbuceo de voces*

194
00:15:59,660 --> 00:16:00,980
*Música sutil*

195
00:16:19,140 --> 00:16:21,540
*Música emocionante y de percusión*

196
00:16:38,460 --> 00:16:41,300
*Refrenado, tranquilo
balbuceo de voces *

197
00:16:57,820 --> 00:16:59,220
*sonidos de batalla*

198
00:17:01,300 --> 00:17:02,740
*Música emocionante*

199
00:17:04,180 --> 00:17:07,620
* Extremadamente exagerado
Ruidos de puñetazos. *

200
00:17:25,980 --> 00:17:29,180
* Grito de pánico
de mujeres y hombres. *

201
00:17:29,700 --> 00:17:31,780
* Se golpea un gong. *

202
00:17:34,260 --> 00:17:36,060
*Silencioso murmullo de voces*

203
00:17:37,300 --> 00:17:39,020
¿Está bien, Yusef?

204
00:17:39,540 --> 00:17:41,100
Me alegra verte sano de nuevo.

205
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
después de las aventuras que tienes
ya tenías que existir aquí.

206
00:17:44,140 --> 00:17:46,820
¿Está el grupo en torno al levantino?
una organización soviética?

207
00:17:47,300 --> 00:17:51,020
No, sospecho que está actuando.
sobre espías internacionales,

208
00:17:51,500 --> 00:17:53,860
que envían sus productos a
vendido al mejor postor.

209
00:17:54,380 --> 00:17:55,940
Desafortunadamente tengo
perdí al chico

210
00:17:56,460 --> 00:17:57,780
quien recogió la cinta.

211
00:17:58,300 --> 00:17:59,820
¿Qué sabes sobre eso?
<font color="cyan">Tienda de cámaras.?</font>

212
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
el dueño es
absolutamente despistado.

213
00:18:02,420 --> 00:18:04,620
es frances
También su compañera Denise.

214
00:18:05,300 --> 00:18:08,580
Sólo el jefe de ventas era visible.
Miembro de la organización.

215
00:18:09,100 --> 00:18:09,860
¿Qué significa fue?

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,100
Murió a causa de una puñalada.

217
00:18:12,620 --> 00:18:14,620
Uno en el lejano Oriente
enfermedad común.

218
00:18:15,100 --> 00:18:16,820
El segundo vendedor,
que no sabía nada,

219
00:18:17,340 --> 00:18:18,860
entonces tiene la camara
con el zoom Balltonium

220
00:18:19,380 --> 00:18:22,620
vendido al cliente equivocado.
El turista hay que encontrarlo.

221
00:18:23,100 --> 00:18:23,820
<font color="cyan">Entiendo.</font>

222
00:18:24,340 --> 00:18:26,140
espero chocar
pronto en un rastro,

223
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
entonces voy a informar
Yo inmediatamente.

224
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
Y es exactamente por eso que te tengo
diseñó esta navaja.

225
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
¡Una verdadera joya técnica!

226
00:18:34,020 --> 00:18:38,020
Cuando envías un informe
quería, lo cambié a 220 voltios.

227
00:18:38,540 --> 00:18:39,220
Comprendido.

228
00:18:42,460 --> 00:18:44,860
(Vendedor) Te queda bien
Excelente, señor.

229
00:18:45,580 --> 00:18:48,340
* balbuceo de voces
Vendedores - clientes. *

230
00:18:50,180 --> 00:18:51,980
(vendedor)
Entonces prueba estos.

231
00:18:52,500 --> 00:18:54,940
(Denise) Sí,...
Lo entendí.

232
00:18:58,140 --> 00:19:00,180
Disculpe, yo
No puedo decidir.

233
00:19:00,700 --> 00:19:01,980
¿Qué gafas lo harían?
Únase a mí para un recorrido nocturno

234
00:19:02,500 --> 00:19:03,580
¿Recomendar por El Cairo?

235
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
(Denise) ¿No crees?
que tu despues del atardecer

236
00:19:06,540 --> 00:19:07,580
<font color="green">¿Puedes arreglártelas sin gafas de sol?</font>

237
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Tienes razón,
No compraré ninguno.

238
00:19:10,420 --> 00:19:12,620
¿Tiene alguna petición especial o
¿Puedo elegir el programa?

239
00:19:13,140 --> 00:19:15,140
¿Qué opinas de uno?
¿Cenar en “Ruf el Borg”?

240
00:19:15,620 --> 00:19:16,460
¡Qué descaro!

241
00:19:16,980 --> 00:19:18,300
son comodos
<font color="green">cometió un error en la dirección.</font>

242
00:19:18,820 --> 00:19:20,900
Generalmente no tomo ninguno
Invitaciones de extraños.

243
00:19:21,420 --> 00:19:22,620
eso es lo que queremos
pero cambia rápidamente.

244
00:19:23,140 --> 00:19:24,420
Permíteme,
que me presento?

245
00:19:24,940 --> 00:19:26,420
michael stevens,
ingles, licenciatura y

246
00:19:26,940 --> 00:19:27,900
viajando solo.

247
00:19:28,420 --> 00:19:30,540
<font color="cyan">Las diez te vendrían bien,</font>
¿Señorita Denise?

248
00:19:31,060 --> 00:19:32,380
¿Cómo sabes mi nombre?

249
00:19:33,140 --> 00:19:37,340
¡Pst! Esto es un secreto -
Soy un agente secreto secreto.

250
00:19:37,860 --> 00:19:38,980
*Ambos ríen. *

251
00:19:39,500 --> 00:19:41,060
*Puñetazos y gemidos
del hombre. *

252
00:19:41,580 --> 00:19:43,060
(Levantino) De la paliza
No vamos a sacar nada de esto, Alex.

253
00:19:43,580 --> 00:19:46,140
El es un idiota,
que no recuerda nada.

254
00:19:47,420 --> 00:19:50,140
<font color="magenta">¡Ese tonto! Ya lo habría hecho</font>
todo puede ser revelado,

255
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
que este ingles
entró en la tienda y

256
00:19:52,860 --> 00:19:54,740
un agujero en él
preguntó el estómago.

257
00:19:55,220 --> 00:19:56,100
tengo que estar seguro

258
00:19:56,620 --> 00:19:58,620
que recuerda el rostro del
<font color="magenta">Los turistas ya no se acuerdan.</font>

259
00:19:59,140 --> 00:20:00,300
yo puedo mio
no te equivoques.

260
00:20:00,820 --> 00:20:02,860
Los rusos están preparados para todos.
Precio a pagar por la cámara.

261
00:20:03,380 --> 00:20:04,460
(Tania)
Lo siento por el pobre

262
00:20:04,980 --> 00:20:06,260
porque él está en el asunto
fue arrastrado.

263
00:20:06,780 --> 00:20:07,580
El es muy atractivo.

264
00:20:08,100 --> 00:20:09,700
(Levant.) No lo será pronto.
ser más hermosa vista.

265
00:20:14,460 --> 00:20:15,900
*Música emocionante*

266
00:20:18,140 --> 00:20:19,980
* Se libera aire. *

267
00:20:39,980 --> 00:20:41,420
*Música emocionante*

268
00:20:42,820 --> 00:20:44,420
*El hombre grita. *

269
00:20:48,900 --> 00:20:50,980
* Puedes escuchar a Stevens.
gimiendo en la cinta. *

270
00:20:51,460 --> 00:20:53,180
me gustaria ir contigo
tu todo el mes

271
00:20:53,700 --> 00:20:55,060
Pasa en la cama, Faddja.

272
00:20:55,580 --> 00:20:58,260
Eres la mujer de mis sueños.
Tengo una idea:

273
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
Te llevaré a Luxor.

274
00:21:01,580 --> 00:21:02,860
tengo que tener figuras napoleónicas

275
00:21:03,380 --> 00:21:04,820
<font color="cyan">para el Museo Nacional</font>
comprar en Londres.

276
00:21:05,340 --> 00:21:07,620
Nos vamos de vacaciones de amor
tú y yo, completamente solos.

277
00:21:08,140 --> 00:21:09,740
*Suena el teléfono. *

278
00:21:11,580 --> 00:21:13,620
Soy Alex, ¿qué pasa?

279
00:21:18,340 --> 00:21:19,700
Lánzate
¡Vestido de noche, Tania!

280
00:21:20,220 --> 00:21:21,460
visitamos
la discoteca "El Borg".

281
00:21:21,980 --> 00:21:22,660
¿Quién era ese?

282
00:21:23,180 --> 00:21:25,420
<font color="magenta">Tu talón de Aquiles no lo es</font>
tu curiosidad, no,...

283
00:21:25,940 --> 00:21:27,860
pero tu maldito
Adicción a la heroína.

284
00:21:33,020 --> 00:21:36,740
* Fuerte redoble de tambores,
luego música lasciva. *

285
00:21:55,740 --> 00:21:57,380
* Música beat lasciva. *

286
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
*Alegre balbuceo de voces*

287
00:22:40,780 --> 00:22:42,420
* Música beat lasciva. *

288
00:22:46,020 --> 00:22:48,380
(mujer) ¿Una flor para la dama?
No, gracias.

289
00:22:53,060 --> 00:22:54,900
Ese tipo con la pipa...

290
00:22:56,340 --> 00:22:58,660
el no ve mal
apagado a primera vista.

291
00:22:59,180 --> 00:23:01,980
Hablas con él y le preguntas:
si puedes retratarlo.

292
00:23:02,500 --> 00:23:04,180
El habitual dibujo al carboncillo,
que les gusta a los turistas.

293
00:23:04,660 --> 00:23:06,580
no entiendo
¿de qué se trata?

294
00:23:07,100 --> 00:23:09,180
tampoco es importante
haz lo que te digo!

295
00:23:10,060 --> 00:23:12,500
*fin de la música - aplausos*

296
00:23:15,860 --> 00:23:17,820
*murmullo de voces más fuerte*

297
00:23:19,180 --> 00:23:20,540
<font color="cyan">Entonces, ¿de acuerdo?</font>

298
00:23:21,020 --> 00:23:23,500
Me ayudan lo desconocido
Encuentre un comprador para la cámara.

299
00:23:24,020 --> 00:23:25,300
Dijiste que lo viste y

300
00:23:25,780 --> 00:23:27,260
puede contactar
Recuerda su rostro.

301
00:23:27,780 --> 00:23:29,100
Siempre ha sido mi sueño,

302
00:23:29,620 --> 00:23:32,020
con un agente secreto
para trabajar juntos.

303
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
<font color="cyan">Este sueño puede ser muy</font>
resolverse rápidamente.

304
00:23:35,100 --> 00:23:36,980
Puede ser muy
ser una aventura peligrosa.

305
00:23:37,500 --> 00:23:40,020
No somos los únicos
que buscan al Señor X.

306
00:23:41,340 --> 00:23:42,300
Chin-Chin.

307
00:23:42,980 --> 00:23:43,940
Chin-chin.

308
00:23:49,660 --> 00:23:51,940
Puedes hacerlo sin ningún problema.
<font color="cyan">¿tomarte unos días libres?</font>

309
00:23:52,460 --> 00:23:53,940
si, tengo vacaciones,
cuando quiera.

310
00:23:54,460 --> 00:23:56,580
Maravilloso, entonces tómalo.
Consíguelo mañana a primera hora.

311
00:23:57,100 --> 00:23:59,260
Tienes mucha prisa.
¿Qué debo hacer ahora?

312
00:23:59,780 --> 00:24:01,780
Tráeme un revólver
¿Conseguir un silenciador?

313
00:24:02,300 --> 00:24:03,660
<font color="amarillo">¿Dos o tres pasaportes falsos?</font>

314
00:24:04,180 --> 00:24:05,140
Nada de eso.

315
00:24:05,660 --> 00:24:07,580
Simplemente no pierdas
la cara de este hombre

316
00:24:08,060 --> 00:24:08,780
de la memoria.

317
00:24:09,300 --> 00:24:11,780
Y como sabemos que es un
Si es turista, visita...

318
00:24:12,300 --> 00:24:13,980
...ciertamente
las pirámides y la esfinge.

319
00:24:14,500 --> 00:24:17,140
<font color="amarillo">Nosotros también deberíamos</font>
Tome la ruta turística habitual.

320
00:24:17,660 --> 00:24:18,340
*Se ríe. *

321
00:24:20,860 --> 00:24:23,180
(Tania) Buenas noches,
¿Quieres un retrato?

322
00:24:23,700 --> 00:24:25,740
como recuerdo de
esta encantadora velada?

323
00:24:26,260 --> 00:24:26,940
No, gracias.

324
00:24:27,460 --> 00:24:28,740
Entonces buena suerte.

325
00:24:30,460 --> 00:24:31,660
Eh, espera.

326
00:24:33,580 --> 00:24:35,180
Denise, ¿te importa?

327
00:24:35,700 --> 00:24:36,980
si nosotros el pintor
invitar a tu casa?

328
00:24:37,460 --> 00:24:40,100
<font color="amarillo">¿A mi casa? Por supuesto que no,</font>
si lo disfrutas.

329
00:24:40,540 --> 00:24:42,180
¿No quieres preguntarme a mí también?
¿Está bien para mí?

330
00:24:42,700 --> 00:24:44,580
¿No por qué? estoy de humor
No es el punto en este momento

331
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
una noche de amor para tres.

332
00:24:46,620 --> 00:24:47,660
chicos como tu
todo es digno de confianza.

333
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
En cualquier caso hay que
¡Me pagas bien!

334
00:24:50,140 --> 00:24:52,660
Aquí en Oriente dicen,
Ese tiempo es una droga.

335
00:24:53,180 --> 00:24:53,860
¿Entonces?

336
00:24:54,380 --> 00:24:55,620
<font color="cyan">Nos encontraremos en la salida.</font>

337
00:24:56,140 --> 00:24:56,820
Bien.

338
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Él insistió en que yo
ve conmigo a la casa de la chica.

339
00:25:09,500 --> 00:25:10,580
Como lo preví.

340
00:25:11,100 --> 00:25:12,940
Lo que sea que dibujes,
haz una copia!

341
00:25:13,460 --> 00:25:16,020
Por favor dame una oportunidad,
Álex. No puedo soportarlo más.

342
00:25:16,540 --> 00:25:19,580
Cuando hayas hecho todo,
obtienes lo que necesitas.

343
00:25:20,060 --> 00:25:21,820
<font color="magenta">Esta es tu última oportunidad,</font>
que te ofrezco.

344
00:25:22,340 --> 00:25:23,700
si tu otra vez
arruinó todo,

345
00:25:24,180 --> 00:25:26,420
lo pasarás mal.
¡Irse!

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,420
Nos encontraremos en el lugar habitual.

347
00:25:34,460 --> 00:25:35,900
* Grillos cantando. *

348
00:25:40,460 --> 00:25:44,820
La nariz está bien golpeada,
<font color="amarillo">el mentón un poco más suave.</font>

349
00:25:45,820 --> 00:25:47,380
No tiene mucho carácter.

350
00:25:51,900 --> 00:25:53,860
Sí, eso es exactamente lo que parece.

351
00:26:00,700 --> 00:26:02,820
Sí, el retrato brilla.
Lo logré bastante bien.

352
00:26:03,340 --> 00:26:04,580
Mmm, él es el chico

353
00:26:05,100 --> 00:26:07,220
de un promedio
Los centroeuropeos.

354
00:26:07,660 --> 00:26:08,900
Relativamente pequeño,...

355
00:26:10,820 --> 00:26:12,100
<font color="cyan">alrededor de 60, ...</font>

356
00:26:12,940 --> 00:26:14,100
equilibrado...

357
00:26:14,620 --> 00:26:17,300
como un hombre que
vive una vida tranquila.

358
00:26:17,820 --> 00:26:20,300
Desafortunadamente, estos son los que se ejecutan aquí.
Miles de turistas alrededor.

359
00:26:20,820 --> 00:26:22,940
Es tarde si no tienes uno.
tienes más pedidos para mí,

360
00:26:23,380 --> 00:26:25,140
yo ahora
quisiera volver a casa.

361
00:26:25,660 --> 00:26:28,100
haces un excelente trabajo
<font color="cyan">logró y ganó su dinero.</font>

362
00:26:28,580 --> 00:26:29,860
Denise, por favor prepáranos un poco de té.

363
00:26:30,380 --> 00:26:31,300
Idea fabulosa.

364
00:26:36,060 --> 00:26:37,540
el pequeño vuela
directo a ti,

365
00:26:38,060 --> 00:26:39,260
puedes ordenarlos
envuelve tu dedo.

366
00:26:39,780 --> 00:26:40,860
estoy a punto de hacerlo
para probarlo.

367
00:26:41,380 --> 00:26:42,780
Te deseo buena suerte.

368
00:26:43,260 --> 00:26:44,620
Si tengo algunos
sería años más joven,

369
00:26:45,140 --> 00:26:46,340
lo intentaría
Para relajarla.

370
00:26:46,860 --> 00:26:50,060
Serías el hombre de mis sueños. Qué
Pase lo que pase, esos días se acabaron.

371
00:26:50,580 --> 00:26:51,340
* Ella se ríe. *

372
00:26:52,260 --> 00:26:54,420
Oh, cuídalo
no sobre mi charla.

373
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
Siempre estoy hablando estupideces,

374
00:26:56,460 --> 00:26:57,940
si tengo algo que hacer
hay que inflarlo.

375
00:26:58,460 --> 00:27:00,020
tania tu también
tienen sus cualidades.

376
00:27:00,540 --> 00:27:02,700
dejar de tomar drogas
todavía hay tiempo para ello.

377
00:27:03,220 --> 00:27:04,180
No puedo hacer eso.

378
00:27:04,700 --> 00:27:06,540
lo harán esta noche
Dormir con ella, ¿verdad?

379
00:27:07,060 --> 00:27:09,340
<font color="amarillo">Cuando me acuesto con un hombre,</font>
¡Aun así decido!

380
00:27:09,860 --> 00:27:11,860
Pero la posibilidad
No quiero descartarlo.

381
00:27:18,780 --> 00:27:51,620
*Música amenazante*

382
00:27:59,820 --> 00:28:03,420
Bravo, lamentablemente no puedo.
No te rías de este chiste.

383
00:28:08,820 --> 00:28:10,940
Ya me lo imaginaba.

384
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
Una vez más
<font color="magenta">lleno de drogas.</font>

385
00:28:33,220 --> 00:28:34,940
Todavía lo entiendo
tu oportunidad,

386
00:28:35,460 --> 00:28:37,500
pero esta vez morfina
y nada de heroína.

387
00:28:38,900 --> 00:28:41,060
eso es suficiente para
el resto de tu vida.

388
00:28:43,100 --> 00:28:44,660
*Música amenazante*

389
00:28:51,940 --> 00:28:53,660
*Música oriental*

390
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
*balbuceo de voces*

391
00:29:06,380 --> 00:29:09,100
Si tenemos un poco de suerte,
<font color="cyan">encontramos a nuestro hombre aquí.</font>

392
00:29:09,620 --> 00:29:12,780
¿Realmente te das cuenta de eso?
¿Hay miles de turistas aquí?

393
00:29:13,380 --> 00:29:16,540
Ya sabes, la lección de matemáticas.
Siempre me salté.

394
00:29:18,780 --> 00:29:20,940
(Hombre) Me sentaré en el camello.
y me filmas.

395
00:29:24,620 --> 00:29:25,940
*balbuceo de voces*

396
00:29:36,100 --> 00:29:39,220
¿Podría ser eso?
Mh, mh, no es él.

397
00:29:49,180 --> 00:29:51,620
<font color="amarillo">Ese árabe nos está mirando.</font>

398
00:29:52,460 --> 00:29:55,220
No te preocupes, el
Pertenece a nuestro club.

399
00:29:55,740 --> 00:29:58,060
Si es necesario,
él nos ayudará.

400
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
¡Oye, oye!

401
00:30:04,220 --> 00:30:05,580
*música de suspenso*

402
00:30:16,580 --> 00:30:19,140
* Balbuceo de voces de los jinetes de camellos. *

403
00:30:25,660 --> 00:30:26,620
¡Mirar!

404
00:30:36,380 --> 00:30:37,740
*música de suspenso*

405
00:30:41,260 --> 00:30:42,620
(Asesino) bastardo.

406
00:30:45,620 --> 00:31:03,660
*música de suspenso*

407
00:31:15,740 --> 00:31:17,860
* Disparo amortiguado - gime.
y gritos. *

408
00:31:21,980 --> 00:31:24,180
*Emocionado balbuceo de voces*

409
00:31:26,700 --> 00:31:29,260
Ay que horrible. Por favor,
Michael, quiero irme inmediatamente.

410
00:31:29,780 --> 00:31:30,460
Sí, ven.

411
00:31:37,140 --> 00:31:39,980
* Ambiente de piscina -
alguien salta al agua. *

412
00:31:44,740 --> 00:31:46,860
* Música de entretenimiento ligera apagada
altavoces. *

413
00:31:51,660 --> 00:31:52,940
*balbuceo de voces*

414
00:31:53,900 --> 00:31:56,380
(Levantino) En las pirámides
ha habido un accidente.

415
00:31:56,900 --> 00:31:59,740
Alguien se estrelló que él
Quería ir a la Gran Pirámide.

416
00:32:00,260 --> 00:32:03,540
<font color="magenta">Que accidentes como este siempre ocurren</font>
Les sucede a aquellos que son demasiado curiosos.

417
00:32:04,060 --> 00:32:06,100
¿Estás seguro de que está con esto?
¿No hablabas inglés?

418
00:32:06,620 --> 00:32:08,580
Sí, nuestros chicos lo tienen.
atrapado en el tiempo.

419
00:32:09,060 --> 00:32:11,700
Ese fue un trabajo de precisión.
Jaques y Niko son profesionales.

420
00:32:12,220 --> 00:32:12,900
Pero hay algo más:

421
00:32:13,420 --> 00:32:15,900
Este Yussef tiene en
una radio en su tienda.

422
00:32:16,420 --> 00:32:18,020
Lo estamos vigilando.

423
00:32:21,820 --> 00:32:24,940
Hasta ahora todavía tienes
no se hizo contacto.

424
00:32:25,460 --> 00:32:28,140
Bueno, ¿y el resto?
He hecho de todo.

425
00:32:28,660 --> 00:32:30,940
tengo el transporte
tomado personalmente.

426
00:32:31,460 --> 00:32:33,540
fue mucho mas facil
de lo que pensaba.

427
00:32:34,500 --> 00:32:35,780
Nos convertimos en nuestro amigo

428
00:32:36,300 --> 00:32:37,820
fuera por algún tiempo
aléjese del tráfico.

429
00:32:52,460 --> 00:32:54,340
*Cepillo de corto voltaje*

430
00:33:00,460 --> 00:33:01,940
*Tonterías trágicas*

431
00:33:10,020 --> 00:33:12,500
Cualquier ayuda les llega demasiado tarde.

432
00:33:23,580 --> 00:33:25,100
<font color="green">¿De qué murió?</font>

433
00:33:25,620 --> 00:33:27,980
Probablemente en
una sobredosis de drogas.

434
00:33:28,500 --> 00:33:30,020
Bien camuflado,
pero ella fue asesinada.

435
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
Tengo miedo. Tienes que
retirar su cadáver,

436
00:33:33,540 --> 00:33:34,980
me estoy volviendo loco
cuando ella está aquí en la casa!

437
00:33:35,500 --> 00:33:36,460
<font color="cyan">No hay tiempo para eso.</font>

438
00:33:36,980 --> 00:33:38,500
Para agradecer a este invitado muerto
Estamos seguros de que nuestros amigos.

439
00:33:38,980 --> 00:33:40,540
Quieren incriminarme por asesinato,
para que me arresten.

440
00:33:41,060 --> 00:33:42,100
¿Crees que
la policía con ellos...

441
00:33:42,620 --> 00:33:43,740
¡No hagas preguntas!
¿Dónde está el teléfono?

442
00:33:44,260 --> 00:33:44,940
<font color="green">Ahí.</font>

443
00:33:55,100 --> 00:33:58,260
Yussef, soy yo. tu puedes
conseguir una furgoneta?

444
00:33:58,780 --> 00:34:01,580
Bien. Cargue todo inmediatamente
Napoleón se desordena.

445
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Y trae las cosas tan rápido
lo más posible a la casa de Denise.

446
00:34:04,780 --> 00:34:05,460
pero date prisa

447
00:34:05,980 --> 00:34:07,620
de lo contrario no puedo mantener la cabeza
<font color="cyan">saque más provecho del circuito.</font>

448
00:34:08,140 --> 00:34:10,140
No, no hay tiempo para explicaciones.
¡Vamos, date prisa!

449
00:34:10,660 --> 00:34:12,820
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es toda esta charla sobre Napoleón?

450
00:34:13,300 --> 00:34:14,220
Ya verás eso.

451
00:34:14,740 --> 00:34:17,180
Napoleón es el único.
puede sacarnos del barro.

452
00:34:17,660 --> 00:34:21,020
(radio)

453
00:34:21,540 --> 00:34:23,260
¡Atención, anuncio urgente!
Repito:

454
00:34:23,780 --> 00:34:26,260
Denise Dalio, Villa de las Palmas,
Che Syrah, kilómetro 7.

455
00:34:30,300 --> 00:34:32,540
*Sirena de policía*

456
00:34:46,940 --> 00:34:49,380
*Música aterradora y amenazante*

457
00:34:51,460 --> 00:34:52,620
Bueno, tenemos eso.

458
00:34:53,140 --> 00:34:53,940
*Sirena de policía*

459
00:34:54,460 --> 00:34:55,260
Aquí vienen.

460
00:34:55,740 --> 00:34:57,180
Ahora mantén la calma.

461
00:34:57,700 --> 00:34:59,660
Créeme, puede
nada sale mal en absoluto.

462
00:35:00,180 --> 00:35:01,900
ellos no lo harán
caer en ello,

463
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
<font color="green">se convierten en la cosa</font>
ver a través.

464
00:35:03,900 --> 00:35:05,020
¡Escucha, no pueden notar nada!

465
00:35:05,540 --> 00:35:07,420
¿O quieres los egipcios?
¿Conocer las prisiones?

466
00:35:07,940 --> 00:35:08,860
*Se oye un golpe en la puerta. *

467
00:35:09,380 --> 00:35:10,500
¡Denise, recupérate!

468
00:35:11,020 --> 00:35:12,700
(Desde fuera)
¡Policía, abra!

469
00:35:13,220 --> 00:35:14,620
¡Policía, abran inmediatamente!

470
00:35:24,220 --> 00:35:27,020
Caballeros, ¿puedo preguntar?
<font color="cyan">¿Preguntar el motivo de su visita?</font>

471
00:35:27,500 --> 00:35:28,980
tenemos un mensaje
recibido del Presidium:

472
00:35:29,500 --> 00:35:30,860
aquí debería estar
hay un cadáver.

473
00:35:31,380 --> 00:35:32,140
¿Un cadáver?
- Sí.

474
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Oh, quieres decir
ciertamente los personajes,

475
00:35:34,300 --> 00:35:36,180
que yo de la dama
comprado para el museo.

476
00:35:36,700 --> 00:35:38,860
soy secretaria
el Museo Nacional de Londres.

477
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
<font color="cyan">Probablemente lo tenga un vecino,</font>

478
00:35:41,020 --> 00:35:43,340
el que esta por la ventana
miró hacia adentro,

479
00:35:43,860 --> 00:35:46,660
estas cifras para los cadáveres
Retenido asesinado.

480
00:35:47,180 --> 00:35:48,660
*Se ríe. *

481
00:35:51,340 --> 00:35:54,260
Sí, estos personajes son
excelentemente hecho,

482
00:35:54,780 --> 00:35:57,020
uno podría creer que es
somos seres humanos.

483
00:35:57,540 --> 00:35:58,860
<font color="cyan">¿No es así?</font>
(oficial de policía) Oh...

484
00:35:59,340 --> 00:36:00,540
*Se ríe de nuevo. *

485
00:36:01,180 --> 00:36:04,540
Bueno señores espero
Te has convencido a ti mismo

486
00:36:04,980 --> 00:36:06,260
que aquí no hay ninguno
hay cadáveres

487
00:36:06,780 --> 00:36:09,220
o insistir
¿un forense?

488
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
No es necesario,
todo está bien.

489
00:36:11,780 --> 00:36:15,060
Aunque negocio con tales
Los personajes me parecen bastante macabros.

490
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
<font color="cyan">¿Macabro? ¿Por qué?</font>

491
00:36:17,100 --> 00:36:19,580
Las momias de los reyes egipcios.
Tampoco son macabros.

492
00:36:20,100 --> 00:36:22,500
Además la señora disfruta
para hacer estas figuras.

493
00:36:23,020 --> 00:36:26,020
¿Estoy en lo cierto?
Es una especie de hobby.

494
00:36:27,940 --> 00:36:29,940
Espera,
Te acompañaré afuera.

495
00:36:32,260 --> 00:36:34,060
*Fuerte murmullo de voces*

496
00:36:35,940 --> 00:36:37,940
*música justa*

497
00:36:51,180 --> 00:36:52,980
*Fuerte murmullo de voces*

498
00:36:57,340 --> 00:36:59,780
* Fuerte ruido
de las jarras metálicas. *

499
00:37:02,780 --> 00:37:04,580
(Distribuidor) Quiere comprar
¿Reloj suizo, señor?

500
00:37:05,100 --> 00:37:06,180
No, no, gracias.

501
00:37:17,980 --> 00:37:20,020
*Un murmullo de voces ahogado*

502
00:37:34,180 --> 00:37:36,820
Comportarse de manera llamativa y discreta,
¡Alí!

503
00:37:37,340 --> 00:37:39,780
Si estos tipos nos están mirando,
como sospecho

504
00:37:40,300 --> 00:37:42,660
entonces ellos también deberían
<font color="cyan">llegar a ver algo.</font>

505
00:37:43,140 --> 00:37:44,460
(Ali) Yussef se marcha
decirte,

506
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
que no tienes que hacerlo
debería llegar lejos.

507
00:37:46,500 --> 00:37:48,060
Hay mucha gente sentada aquí
figuras oscuras alrededor.

508
00:37:48,580 --> 00:37:50,340
el no deberia
atormenta mi cabeza.

509
00:37:50,860 --> 00:37:53,740
¡Vamos, dame la carta!
Pero para que todos puedan verlo.

510
00:38:02,180 --> 00:38:05,420
Ok, le daré esto a Yussef, como
De acuerdo, atrás.

511
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
¡Buena suerte!

512
00:38:21,220 --> 00:38:22,180
Muchas gracias.

513
00:38:27,300 --> 00:38:29,900
*música de suspenso*

514
00:38:42,660 --> 00:38:44,300
*Se abre una puerta. *

515
00:38:46,620 --> 00:38:47,900
Finalmente, Miguel.

516
00:38:48,820 --> 00:38:51,300
Estaré justo después del tuyo
El mensaje llegó aquí.

517
00:38:51,820 --> 00:38:53,060
¿Qué clase de noticias, Faddja?

518
00:38:53,580 --> 00:38:54,660
No te envié ninguno.

519
00:38:55,180 --> 00:38:56,340
Pero recibí uno.

520
00:38:56,860 --> 00:38:58,420
Un desconocido
me habló.

521
00:38:58,940 --> 00:39:01,260
<font color="amarillo">Dijo que el inglés era yo</font>
y lo encontraría aquí.

522
00:39:01,780 --> 00:39:03,220
No, no tengo uno para ti.
Mensaje enviado.

523
00:39:03,740 --> 00:39:05,020
¿Dónde te tendría?
también debería lograrse.

524
00:39:05,540 --> 00:39:06,820
¿Cómo era el hombre?

525
00:39:07,340 --> 00:39:09,740
No era muy grande
con bigote,

526
00:39:10,260 --> 00:39:11,380
<font color="amarillo">llevaba uno amarillo</font>
Corbata con lunares.

527
00:39:11,900 --> 00:39:14,060
Oh no, trae corbata
Llevaba puntos amarillos...

528
00:39:14,580 --> 00:39:16,220
(Off) Si yo fuera tú, lo haría
Créalo, señor Stevens.

529
00:39:16,740 --> 00:39:17,580
¡Estarse quieto!

530
00:39:18,100 --> 00:39:19,580
Al menor movimiento
experiencia

531
00:39:20,060 --> 00:39:21,340
una sorpresa desagradable.

532
00:39:21,860 --> 00:39:24,500
Cuatro Mauser calibre 9
están dirigidos a ti.

533
00:39:24,980 --> 00:39:25,700
¡Refugiarse!

534
00:39:26,140 --> 00:39:27,060
*disparo*

535
00:39:27,860 --> 00:39:29,860
¿Qué es esto, señor Stevens?

536
00:39:30,380 --> 00:39:31,460
¡Te lo advertí!

537
00:39:31,940 --> 00:39:33,100
Otra temeridad

538
00:39:33,580 --> 00:39:34,860
podría costarle caro
llegar a un punto muerto.

539
00:39:35,380 --> 00:39:36,980
Mantente entero
¡Cálmate y escúchame!

540
00:39:37,500 --> 00:39:39,300
te daré tres segundos
tirar el arma y

541
00:39:39,820 --> 00:39:43,380
que levanten la mano, de lo contrario lo harán
los cuatro disparando al mismo tiempo.

542
00:39:45,020 --> 00:39:46,700
¿Qué quieres de mí?

543
00:39:47,220 --> 00:39:48,860
Sólo una mirada a
tira la carta,

544
00:39:49,340 --> 00:39:50,780
que tienes en tu chaqueta.

545
00:39:51,300 --> 00:39:53,020
ven a ser
Eres sensato.

546
00:39:55,620 --> 00:39:57,380
me quedo bien
<font color="cyan">no hay otra opción.</font>

547
00:39:57,900 --> 00:39:59,860
Así es, se queda.
No tienes elección.

548
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
¡Manos arriba!

549
00:40:13,660 --> 00:40:16,180
Ven aquí, pero sin ti mismo.
Date la vuelta, señor Stevens.

550
00:40:21,620 --> 00:40:22,740
¡No dispares!

551
00:40:29,260 --> 00:40:30,900
¡Ponte las gafas!

552
00:40:32,100 --> 00:40:34,420
¡Abre la cerradura!
*disparo*

553
00:40:35,580 --> 00:41:10,700
*Música extraña de suspenso*

554
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
* Tradicional
Música magrebí *

555
00:41:47,500 --> 00:41:48,860
Hola, Sr. Stevens.

556
00:41:49,380 --> 00:41:53,100
Su humor inglés
Me gustó la cinta.

557
00:41:53,900 --> 00:41:56,660
<font color="magenta">Pero ahora puedo hacerlo</font>
Ya no oigo susurros de amor.

558
00:41:57,380 --> 00:41:58,740
¿Podrías por favor descifrar?

559
00:41:59,260 --> 00:42:01,180
cuáles son sus informantes
tuvo que compartir?

560
00:42:01,980 --> 00:42:04,420
Y si hago eso
¿No te apetece?

561
00:42:05,780 --> 00:42:07,780
ellos me quieren
no forzarlo?

562
00:42:08,260 --> 00:42:10,020
<font color="magenta">Conozco el tuyo</font>
método convincente.

563
00:42:10,540 --> 00:42:12,340
hasta ahora ella tiene la mia
siempre trajo éxito.

564
00:42:13,020 --> 00:42:14,900
*El levantino se ríe. *

565
00:42:49,060 --> 00:42:51,780
* Tradicional
Música magrebí *

566
00:42:59,140 --> 00:43:00,620
*Stevens grita. *

567
00:43:06,900 --> 00:43:09,460
Esta música es cautivadora
¿no crees?

568
00:43:09,980 --> 00:43:12,700
Entonces, ¿qué pasó en
<font color="magenta">informado en esta carta?</font>

569
00:43:13,460 --> 00:43:15,700
te tengo para mucho
mantenido más inteligente -

570
00:43:16,220 --> 00:43:17,820
no hay nada en ello en absoluto.

571
00:43:18,460 --> 00:43:22,180
Fue sólo un truco para atraparte.
obligarte a revelar tus cartas.

572
00:43:25,540 --> 00:43:28,260
* Tradicional
Música magrebí *

573
00:43:31,660 --> 00:43:33,740
*Stevens grita de nuevo. *

574
00:43:40,260 --> 00:43:43,420
(Levantino) Tal vez sea cierto,
Alex, y él simplemente resopló.

575
00:43:45,100 --> 00:43:46,060
<font color="magenta">¡Basta!</font>

576
00:43:46,980 --> 00:43:49,140
Enviémoslo al más allá.

577
00:43:49,620 --> 00:43:50,980
No vamos a sacar nada de esto.

578
00:43:51,500 --> 00:43:53,220
Idiota, nadie se arriesga.
su vida con un farol -

579
00:43:53,740 --> 00:43:56,020
¡Él es un profesional!
Lo experimentarás.

580
00:43:56,860 --> 00:43:59,380
Haré que este tipo pase
otros medios de hablar.

581
00:43:59,900 --> 00:44:01,340
¡Libéralo de sus ataduras!

582
00:44:01,860 --> 00:44:02,660
Como desées.

583
00:44:11,500 --> 00:44:14,220
* Tradicional
Música magrebí *

584
00:44:29,300 --> 00:44:31,020
*Saludos y aplausos*

585
00:44:37,260 --> 00:44:39,140
*El levantino se ríe. *

586
00:44:42,420 --> 00:44:45,340
(Asesino 1) ¿Qué tienes ahí?
(Asesino 2) Mujeres desnudas.

587
00:44:46,060 --> 00:44:47,300
(Asesino 1) Veamos.

588
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
(Levante.)
¿No es bueno comer?

589
00:44:52,380 --> 00:44:53,500
(Asesino 1) Un poco anticuado,
pero no está mal.

590
00:44:55,180 --> 00:44:57,340
(Levante.)
¡Echa un vistazo a estos aquí!

591
00:44:57,860 --> 00:45:00,020
(Asesino 2) Yo también lo haría
No te empujes hacia el borde de la cama.

592
00:45:00,540 --> 00:45:02,820
(Asesino 1) Estaría bien con eso
dejar a mi esposa en pie

593
00:45:03,340 --> 00:45:04,420
si estuviera casado.

594
00:45:04,900 --> 00:45:06,540
(Levante). Puedes hacer eso.
difícil de dominar,

595
00:45:07,060 --> 00:45:08,660
tengo que hacerlo esta noche
definitivamente ponte en marcha.

596
00:45:09,180 --> 00:45:12,620
(Asesino 1) Estas caderas,
ese ombligo, mano hombre.

597
00:45:13,100 --> 00:45:14,700
(Asesino 2)
Puedes olvidarte de ti mismo allí.

598
00:45:15,220 --> 00:45:17,100
quiero los demas
ver a todos también.

599
00:45:17,620 --> 00:45:20,140
(Levante.) No tan codiciosos, nosotros
Todavía tengo suficiente tiempo.

600
00:45:21,500 --> 00:45:22,460
*disparo*

601
00:45:23,180 --> 00:45:25,060
* Disparos y gritos. *

602
00:45:27,180 --> 00:45:30,900
* Se escucha desde el café.
se oye un murmullo de voces aterrorizado. *

603
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
*Sirena de policía*

604
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
Este levantino
<font color="cyan">es un especialista</font>

605
00:45:47,820 --> 00:45:48,820
en el campo de la electrónica.

606
00:45:49,300 --> 00:45:50,780
Es una pena que yo
tuvo que huir.

607
00:45:51,260 --> 00:45:53,500
Deberías estar feliz con eso
lograste escapar.

608
00:45:54,020 --> 00:45:55,580
Sin embargo, él es mío.
también escapó.

609
00:45:56,100 --> 00:45:57,540
no hables tanto
usa el tiempo,

610
00:45:58,060 --> 00:45:59,580
<font color="green">para una persona lesionada</font>
Hago de todo.

611
00:46:06,180 --> 00:46:08,740
creo que estoy bien
mejor que nunca.

612
00:46:09,820 --> 00:46:13,100
¿Estás diciendo eso?
¿Las descargas eléctricas son buenas para usted?

613
00:46:13,620 --> 00:46:16,380
Tal vez, pero por ahora
Me estás electrificando.

614
00:46:16,900 --> 00:46:18,260
¡Ah, ah, ahora no!

615
00:46:20,180 --> 00:46:22,260
<font color="green">Mejor dímelo,</font>
lo que quieres hacer.

616
00:46:22,780 --> 00:46:23,700
Sólo besarte.

617
00:46:24,340 --> 00:46:25,820
Entonces buscaré
sigue adelante señor x.

618
00:46:26,340 --> 00:46:27,380
Ahora es mucho más fácil

619
00:46:27,900 --> 00:46:29,820
desde que veo las caras
Nuestros oponentes lo saben.

620
00:46:30,340 --> 00:46:32,140
Si quieres,
extiendo mis vacaciones,

621
00:46:32,660 --> 00:46:33,940
<font color="green">para ayudarte en la búsqueda</font>
para ayudar después de la cámara.

622
00:46:34,460 --> 00:46:37,340
Suponiendo que Mister X aguante
todavía en Egipto.

623
00:46:37,860 --> 00:46:38,780
Todavía debe estar en el país.

624
00:46:39,300 --> 00:46:41,900
Yussef sale del aeropuerto
y vigilar las fronteras.

625
00:46:42,420 --> 00:46:44,580
Encuentro la caza de este
hombre increíblemente emocionante,

626
00:46:45,060 --> 00:46:47,340
<font color="green">incluso si es desagradable</font>
Existen incidentes y peligros.

627
00:46:47,860 --> 00:46:50,780
Sí, será de día a día.
Cada día más emocionante.

628
00:46:51,420 --> 00:46:54,140
Por eso me alegro de que
hay momentos como este,

629
00:46:54,660 --> 00:46:56,660
donde no hay peligro para mi
amenaza, cariño.

630
00:46:59,460 --> 00:47:01,020
*disparo*

631
00:47:02,980 --> 00:47:03,940
¿Qué se supone que significa eso?

632
00:47:04,460 --> 00:47:05,580
<font color="amarillo">¡No me toques!</font>
¡Déjame ir!

633
00:47:06,020 --> 00:47:07,660
Siempre pareces estar
bueno para una sorpresa.

634
00:47:08,180 --> 00:47:09,860
No quise dispararte.
¿Entonces fue sólo por diversión?

635
00:47:10,340 --> 00:47:11,220
¿Quién te envió?

636
00:47:11,700 --> 00:47:13,060
lo desconocido con
la corbata amarilla?

637
00:47:13,580 --> 00:47:14,260
<font color="amarillo">Por favor, déjame ir.</font>

638
00:47:14,780 --> 00:47:15,540
* Suena el teléfono. *

639
00:47:16,060 --> 00:47:17,860
Contesta el teléfono, de lo contrario tendrás que dibujar.
Ella sospechaba por el disparo.

640
00:47:18,380 --> 00:47:19,540
Yo me ocuparé del pequeño.

641
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
¿Hola?

642
00:47:23,620 --> 00:47:26,500
No, no he oído nada.
¿Qué, un tiro?

643
00:47:27,140 --> 00:47:28,180
No, señor director,

644
00:47:28,700 --> 00:47:30,100
tu portero probablemente tiene
<font color="cyan">mal sueño.</font>

645
00:47:30,620 --> 00:47:31,340
Sí, no importa.

646
00:47:32,260 --> 00:47:34,020
*música de suspenso*

647
00:47:44,940 --> 00:47:45,900
¡Maldita sea!

648
00:47:50,820 --> 00:47:52,580
Esta mujer me tiene
simplemente derribado.

649
00:47:53,100 --> 00:47:54,740
Tiene una fuerza desenfrenada,
Lo siento.

650
00:47:55,260 --> 00:47:56,420
No es tan trágico.

651
00:47:56,940 --> 00:47:59,700
La revista se atascó.
<font color="cyan">tenía una segunda bala,</font>

652
00:48:00,140 --> 00:48:01,460
para acabar conmigo.

653
00:48:05,020 --> 00:48:06,740
*Música oriental*

654
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
(Yussef) Los tengo todos
deja que las conexiones jueguen,

655
00:48:14,300 --> 00:48:16,020
lamentablemente tengo esta faddja
no saqué mucho provecho de ello.

656
00:48:16,540 --> 00:48:18,900
ella tiene un elegante
Estudio de moda en el distrito de Zamalek.

657
00:48:19,420 --> 00:48:20,540
Esto sólo puede ser un camuflaje.

658
00:48:21,060 --> 00:48:22,620
pero por unas semanas
está cerrado.

659
00:48:23,140 --> 00:48:26,660
quiero saber porque ella
<font color="cyan">intentó matarme.</font>

660
00:48:27,180 --> 00:48:29,780
Oh, tienes el nuestro
¿Amigo identificado?

661
00:48:30,300 --> 00:48:32,300
tengo la foto que me diste
dado reenviado.

662
00:48:32,820 --> 00:48:33,980
El profesor me dio hoy.

663
00:48:34,500 --> 00:48:35,780
algunos interesantes
Detalles enviados.

664
00:48:36,300 --> 00:48:37,180
¿Quién es este chico?

665
00:48:37,660 --> 00:48:39,620
Un letón apátrida,
Su nombre es Alex Sternberg.

666
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
Ha estado mucho por aquí,

667
00:48:41,620 --> 00:48:43,300
ahora es miembro
de una red de espías,

668
00:48:43,820 --> 00:48:45,220
de la información
ambos lados vendidos.

669
00:48:45,740 --> 00:48:47,300
ya tiene tres
personas sobre su conciencia.

670
00:48:47,820 --> 00:48:51,540
Primero el vendedor de la cámara,
luego tu agente y Tania.

671
00:48:52,060 --> 00:48:55,340
Este hombre no tiene escrúpulos,
para lograr sus objetivos.

672
00:49:02,020 --> 00:49:03,940
(mujer) ...entonces me levantaré
Prefiero quedarme en Atenas.

673
00:49:04,460 --> 00:49:05,780
(Vendedor de viajes) Muy bien, usted
No hagas una larga parada allí.

674
00:49:06,300 --> 00:49:07,700
unos tres cuartos de hora.
(mujer) Muchas gracias.

675
00:49:09,900 --> 00:49:13,220
(Ventas de viajes) Todos los vuelos de conexión
están en la lista, profesor Gabin.

676
00:49:13,740 --> 00:49:14,420
(Prof.) Gracias.

677
00:49:14,940 --> 00:49:16,700
¿Debo llevar tu equipaje?
¿Consulta tu destino?

678
00:49:17,220 --> 00:49:17,900
(Prof.) Sí.

679
00:49:18,420 --> 00:49:19,860
(Venta de viajes) Entonces está claro.

680
00:49:20,380 --> 00:49:22,780
Su puerta de embarque es la B 17,
Todavía tienes un poco de tiempo.

681
00:49:23,220 --> 00:49:24,900
El tiempo de embarque es de 20 minutos.

682
00:49:25,420 --> 00:49:26,940
(Prof.)
Muy bien, muchas gracias.

683
00:49:31,900 --> 00:49:34,380
(Policía) ¡Quédate quieto! que
¿Tienes eso debajo de tu chaqueta?

684
00:49:34,900 --> 00:49:37,180
¡Muéstrame!
Tú robaste eso.

685
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
*Señal de radio larga*

686
00:50:01,940 --> 00:50:05,540
(Yussef, por radio) Por favor, ven,
Michael, ¿me oyes? Encima.

687
00:50:06,060 --> 00:50:07,860
Ven, Yusef,
Te escucho bien.

688
00:50:08,380 --> 00:50:10,940
Tuvimos suerte de que alguien lo hiciera
intenta robar la cámara,

689
00:50:11,460 --> 00:50:12,020
que estamos buscando.

690
00:50:12,540 --> 00:50:15,180
El número de serie en el informe policial.
está de acuerdo. Más

691
00:50:17,260 --> 00:50:19,180
¿Quién es el dueño? Encima.

692
00:50:19,700 --> 00:50:23,300
Un profesor de Suiza.
Un tal Arnold Garbin. Encima.

693
00:50:23,980 --> 00:50:27,060
¿Conoce alguna similitud con
<font color="cyan">¿nuestra imagen fantasma? Cambio.</font>

694
00:50:27,580 --> 00:50:29,100
No lo he visto y

695
00:50:29,620 --> 00:50:31,780
la descripción que el
Los oficiales de policía me dieron es inexacto.

696
00:50:32,300 --> 00:50:32,980
Encima.

697
00:50:33,500 --> 00:50:34,900
¿Dónde se detiene Garbin?
arriba ahora? Encima.

698
00:50:35,420 --> 00:50:37,780
Fue hace unas dos horas
voló a Roma.

699
00:50:38,300 --> 00:50:40,220
Entonces, Michael, ahora eres
estás en el camino correcto.

700
00:50:40,740 --> 00:50:43,060
Todo lo que tienes que hacer es alcanzarlo y
que le entreguen la cámara.

701
00:50:43,580 --> 00:50:45,180
¡Buena suerte! Cambio y salida.

702
00:50:49,220 --> 00:50:50,220
¿Quién está ahí?

703
00:50:50,700 --> 00:50:51,900
¿Eres tú, Ali?

704
00:50:57,580 --> 00:50:58,700
*Resuena. *

705
00:51:01,500 --> 00:51:02,860
*música de suspenso*

706
00:51:12,380 --> 00:51:44,180
* Música extraña y emocionante *

707
00:51:50,020 --> 00:51:51,900
*Suena el teléfono. *

708
00:51:58,580 --> 00:51:59,700
Hola miguel.

709
00:52:01,780 --> 00:52:04,020
¡Sí, claro!... De acuerdo.

710
00:52:05,620 --> 00:52:07,460
Pero por supuesto,
mi pasaporte es válido.

711
00:52:07,980 --> 00:52:10,260
Por favor, ¿me quieres?
no digas de qué se trata.

712
00:52:10,780 --> 00:52:12,860
En orden. Sí, a las doce en punto.

713
00:52:13,540 --> 00:52:15,980
<font color="green">Trata a Cherie y duerme bien.</font>

714
00:52:22,780 --> 00:52:25,780
* El ruido
palas del rotor en rotación. *

715
00:52:38,900 --> 00:52:40,860
(Levant., off) Muy bonito,
Jacques llega a tiempo.

716
00:52:41,380 --> 00:52:42,220
¡Vamos, cámbiate!

717
00:52:50,020 --> 00:52:53,020
* El ruido
palas del rotor en rotación. *

718
00:53:04,740 --> 00:53:07,460
* Inicio final y
aviones de aterrizaje. *

719
00:53:08,460 --> 00:53:12,940
(anuncio) Atención, vuelo 819
de El Cairo acaba de aterrizar.

720
00:53:13,580 --> 00:53:16,740
Pasajeros que tengan uno
tener una conexión con Zurich,

721
00:53:17,260 --> 00:53:18,540
por favor vaya a la salida C.

722
00:53:24,180 --> 00:53:25,460
*sonido inicial*

723
00:53:49,820 --> 00:53:51,300
*Melodía de la caja de música*

724
00:53:51,780 --> 00:53:53,900
<font color="cyan">Quizás tengas uno</font>
¿Caja de música con la Fontana de Trevi?

725
00:53:54,420 --> 00:53:56,860
No, signore, los tenemos.
último enviado a Londres.

726
00:53:57,620 --> 00:53:59,860
El señor X está en
Voló a Suiza.

727
00:54:00,340 --> 00:54:02,100
Destino final Locarno, Hotel Reber

728
00:54:02,580 --> 00:54:03,660
Tienes la tarea,

729
00:54:04,140 --> 00:54:06,180
para visitarlo a él y a la misión
para llevar a término.

730
00:54:06,700 --> 00:54:08,140
Hay otro vuelo hoy
a Suiza?

731
00:54:08,660 --> 00:54:11,340
No, pero aquí están.
las llaves de un auto

732
00:54:11,860 --> 00:54:13,580
con la matrícula: Londres 370C

733
00:54:14,100 --> 00:54:15,620
Está parado frente al edificio del aeropuerto.

734
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Esta es la forma más rápida de cumplir
Locarno.

735
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
Presentar al profesor
la siguiente frase:

736
00:54:20,020 --> 00:54:21,660
la caza de
el lobo está bien.

737
00:54:22,140 --> 00:54:24,220
Está bien y buena suerte.

738
00:54:29,460 --> 00:54:30,820
*música de suspenso*

739
00:54:41,860 --> 00:54:42,820
Gracias.

740
00:54:43,700 --> 00:54:45,140
Tengo una idea.

741
00:54:45,660 --> 00:54:47,740
<font color="magenta">Iré al mostrador</font>
Se acabó el Swiss Air,

742
00:54:48,260 --> 00:54:49,460
tu sostienes el helicóptero
listo para partir.

743
00:54:49,980 --> 00:54:51,260
Estamos volando
media hora.

744
00:54:52,540 --> 00:54:53,500
Gracias.

745
00:54:54,020 --> 00:54:54,700
Bien.

746
00:55:00,940 --> 00:55:03,380
*Música alpina alegre*

747
00:55:23,100 --> 00:55:24,260
*bocina de barco*

748
00:55:29,100 --> 00:55:31,540
*Música alpina alegre*

749
00:55:46,900 --> 00:55:48,180
*Voces de niños*

750
00:55:58,180 --> 00:56:00,420
<font color="magenta">Tenía razón, el profesor</font>
Está aquí en Locarno.

751
00:56:00,940 --> 00:56:03,620
Tu idea en Swiss Air
Fue una buena idea preguntar.

752
00:56:04,140 --> 00:56:06,180
Lamentablemente tuve la idea
no el único.

753
00:56:06,660 --> 00:56:09,820
Tenemos que ver al profesor.
encuéntrelo antes de que Stevens lo conozca.

754
00:56:11,260 --> 00:56:14,580
Si todo va bien vuela
<font color="magenta">saldremos antes del atardecer.</font>

755
00:56:15,740 --> 00:56:18,100
* Ruido de motor y bocinas. *

756
00:56:25,980 --> 00:56:28,660
*bocinazo*

757
00:56:39,700 --> 00:56:41,220
(Oficial de aduanas) ¡Sus pasaportes, por favor!

758
00:56:41,740 --> 00:56:42,700
Muchas gracias.

759
00:56:43,980 --> 00:56:46,540
En aproximadamente media hora
Estamos en Locarno.

760
00:56:47,060 --> 00:56:48,620
Tenemos que inmediatamente
Visita Garbín.

761
00:56:49,260 --> 00:56:51,380
Tengo un mal presentimiento.

762
00:56:51,900 --> 00:56:53,980
Oh bueno, lo tienes esta noche.
<font color="green">tu trabajo completado y</font>

763
00:56:54,460 --> 00:56:55,340
podemos irnos de vacaciones.

764
00:56:55,780 --> 00:56:57,500
Sólo me pregunto qué
es más extenuante,

765
00:56:58,020 --> 00:56:59,340
su pedido o
unos días conmigo.

766
00:56:59,860 --> 00:57:02,580
El viaje está aquí para ti.
Cambio, señor Stevens. ¡Salida!

767
00:57:03,100 --> 00:57:04,100
Recibimos una propina

768
00:57:04,580 --> 00:57:05,980
que ambos se drogan
llevar contigo.

769
00:57:06,500 --> 00:57:07,260
¿Qué dices?

770
00:57:07,780 --> 00:57:09,140
Debería estar en algún lugar del coche.
Heroína para esconder.

771
00:57:09,620 --> 00:57:10,980
Tenemos que comprobar eso.

772
00:57:11,500 --> 00:57:14,380
vamos a desmantelar el auto
Por supuesto, lleva algunas horas.

773
00:57:14,900 --> 00:57:16,380
Eso es absurdo,
no tenemos tiempo,

774
00:57:16,900 --> 00:57:18,300
tenemos que hacerlo rapido
a Locarno.

775
00:57:18,820 --> 00:57:20,900
Lo siento, pero puedo
No dejes que sigan conduciendo.

776
00:57:21,420 --> 00:57:22,820
¿Podrías salir ahora?

777
00:57:24,700 --> 00:57:28,300
¡Ningún movimiento en falso! Ella
<font color="cyan">no me dejes otra opción.</font>

778
00:57:28,820 --> 00:57:30,740
fue un placer
para conocerte,

779
00:57:31,260 --> 00:57:32,580
pero desafortunadamente tengo que
nos estamos separando ahora.

780
00:57:33,060 --> 00:57:35,260
Michael, ¿estás loco?
Sí, claro que lo soy.

781
00:57:35,780 --> 00:57:37,580
da la señal
que podemos pasar.

782
00:57:38,060 --> 00:57:39,780
<font color="cyan">Y cortésmente: ¡será pronto!</font>

783
00:57:40,580 --> 00:57:43,180
no quieres eso
Hago que tu esposa quede viuda.

784
00:57:49,820 --> 00:57:51,100
*Sirena de policia*

785
00:58:03,300 --> 00:58:05,500
*Música rápida y emocionante*

786
00:58:19,180 --> 00:58:20,500
*Sirena de policia*

787
00:58:26,660 --> 00:58:28,900
*Música rápida y emocionante*

788
00:58:40,140 --> 00:58:41,420
*Sirena de policia*

789
00:58:50,300 --> 00:58:52,020
*Ruedas chirriando*

790
00:58:52,540 --> 00:58:53,700
*frenado de emergencia*

791
00:58:56,980 --> 00:58:58,260
*Sirena de policia*

792
00:59:03,780 --> 00:59:05,820
* El motor vuelve a aullar. *

793
00:59:16,260 --> 00:59:20,140
* La gente en la natación.
La isla habla italiano. *

794
00:59:41,740 --> 00:59:44,660
(Hombre) Profesor Garbin, nosotros
Quiero caminar por las montañas.

795
00:59:45,140 --> 00:59:45,980
¿Venga conmigo?

796
00:59:46,500 --> 00:59:48,740
(Garbin) No, adelante, muchachos.
Nos encontraremos en el hotel.

797
00:59:49,260 --> 00:59:50,420
(Hombre) Muy bien, profesor.

798
00:59:50,940 --> 00:59:54,500
Vamos, vamos. ¿Qué estás esperando?
¿Qué te pasa, Nietta?

799
00:59:55,020 --> 00:59:58,260
Vamos, nada o
¿No quieres venir conmigo?

800
00:59:58,780 --> 01:00:01,140
(Nietta) Tienes que recogerme,
el agua está demasiado fría.

801
01:00:01,660 --> 01:00:04,260
(Hombre) Ah, sí, sí, no hay tiempo.
Ciao, no te quemes con el sol.

802
01:00:12,180 --> 01:00:13,820
*Música emocionante*

803
01:00:26,300 --> 01:00:29,220
Hola buscamos profesor
<font color="cyan">Garbin. ¿Sabes dónde está?</font>

804
01:00:29,740 --> 01:00:30,500
Arnold Garbín.

805
01:00:30,980 --> 01:00:33,940
Vive en el 193, pero
no está en la casa en este momento.

806
01:00:34,460 --> 01:00:36,900
¿Sabes cuándo volverá?
- No, lo siento.

807
01:00:37,420 --> 01:00:39,340
pero se donde
puedes encontrarlo.

808
01:00:39,780 --> 01:00:40,500
¿Y dónde?

809
01:00:41,020 --> 01:00:44,060
Está en la propia playa del hotel. el
Quería nadar a pesar del frío.

810
01:00:44,500 --> 01:00:46,860
me gustaria aconsejarte
que tu...

811
01:00:52,260 --> 01:00:55,140
(Nietta) Atrápanos uno
Pescado para cenar, profesor.

812
01:01:19,020 --> 01:01:20,380
*música de suspenso*

813
01:01:25,180 --> 01:01:27,380
haré eso
toca tus dedos.

814
01:01:28,700 --> 01:01:30,180
*Ella grita. *

815
01:01:32,260 --> 01:01:33,380
(Nietta) ¡Ayuda!

816
01:01:38,740 --> 01:01:39,700
¡Ayúdame!

817
01:01:44,980 --> 01:01:58,980
*música de suspenso*

818
01:02:04,060 --> 01:02:05,100
¡Atropellarlo!

819
01:02:06,020 --> 01:02:07,820
*El motor ruge. *

820
01:02:22,780 --> 01:02:23,980
¡Rápido, date la vuelta!

821
01:02:36,140 --> 01:02:37,780
*Sirena de la policía del agua*

822
01:02:38,300 --> 01:02:40,220
¡Maldita policía!

823
01:02:40,940 --> 01:02:42,580
¡Volvemos a la página italiana!

824
01:02:46,740 --> 01:02:48,860
*Sirena de la policía del agua*

825
01:03:02,100 --> 01:03:03,140
(Comisario) Bien.

826
01:03:03,660 --> 01:03:06,380
La embajada británica en Berna
ha confirmado su identidad.

827
01:03:06,820 --> 01:03:08,460
Entonces este punto sería
Aclarado. Sr. Stevens.

828
01:03:08,980 --> 01:03:10,540
Pero sigue siendo
el hecho existe,

829
01:03:11,060 --> 01:03:12,900
que traigas a los funcionarios contigo
amenazado con un arma.

830
01:03:13,420 --> 01:03:14,980
Este es un delito grave.

831
01:03:15,940 --> 01:03:18,860
Señores reconozcan
¿Esta arma otra vez?

832
01:03:19,380 --> 01:03:21,100
(Aduana 1) Sí, tenían
Ella me apuntó.

833
01:03:21,620 --> 01:03:23,340
(oficial de aduanas 2)
Es la misma arma, comisario.

834
01:03:27,100 --> 01:03:28,420
*Denise se ríe. *

835
01:03:28,900 --> 01:03:31,620
<font color="green">Era solo un todo</font>
Broma inofensiva, inspector.

836
01:03:32,900 --> 01:03:34,500
Pueden irse, caballeros.

837
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
Por supuesto que eso lo cambia todo.
la acusación de amenaza

838
01:03:37,340 --> 01:03:38,620
con un arma no es aplicable.

839
01:03:39,140 --> 01:03:41,300
Entonces te daré
por la presente entregue la cámara.

840
01:03:41,820 --> 01:03:42,940
Finalmente lo tuvimos.

841
01:03:44,460 --> 01:03:45,420
Espera un minuto...

842
01:03:49,380 --> 01:03:51,260
Llame al Hotel Reber,
inmediatamente!

843
01:03:51,780 --> 01:03:53,700
<font color="cyan">Deberías llamar al profesor al</font>
¡Consérvalo en todas las circunstancias!

844
01:03:54,180 --> 01:03:56,500
No tengo control sobre esto
La cámara está en tu poder.

845
01:03:57,020 --> 01:03:59,620
Mira, la misma marca,
el mismo modelo,

846
01:04:00,140 --> 01:04:01,140
pero el zoom es diferente.

847
01:04:01,660 --> 01:04:03,340
los numeros de serie
no coincida.

848
01:04:04,220 --> 01:04:05,420
¿Eso significa que...?

849
01:04:05,940 --> 01:04:08,420
<font color="cyan">...no es la cámara.</font>
debe tener otro

850
01:04:12,380 --> 01:04:14,140
¿Hotel Reber?
Este es el Comisario Stugel.

851
01:04:14,660 --> 01:04:16,140
¡Dame el profesor Garbin!

852
01:04:16,660 --> 01:04:17,620
¿Qué? Lo siento, ¿qué?

853
01:04:18,780 --> 01:04:19,740
Gracias.

854
01:04:20,660 --> 01:04:24,500
Lo lamento. El profesor Garbin tiene
con su grupo hace una hora

855
01:04:25,020 --> 01:04:26,700
Salida de Locarno en autobús.

856
01:04:27,340 --> 01:04:29,820
Nuestras vacaciones deben
Lo pospondremos un poco.

857
01:04:30,340 --> 01:04:31,380
¿Sabes dónde?
<font color="cyan">¿Condujiste?</font>

858
01:04:34,340 --> 01:04:36,940
* Campanas - música pesada *

859
01:04:44,780 --> 01:04:46,820
(hombre)
Vamos, vamos, apúrate, gente.

860
01:04:47,300 --> 01:04:48,980
estamos de todos modos
ya es demasiado tarde.

861
01:04:49,500 --> 01:04:51,340
* Alegre balbuceo de voces.
del grupo. *

862
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
(Nietta) Adiós,
Profesor Garbín.

863
01:04:56,220 --> 01:04:57,940
Nos vemos de nuevo el martes.
mientras visitaba las catacumbas.

864
01:04:58,460 --> 01:04:59,460
(Garbin) Que te diviertas, Nietta.

865
01:04:59,980 --> 01:05:01,740
encaja conmigo especialmente
¡Cuida a Nietta, Gerhard!

866
01:05:02,260 --> 01:05:03,300
(Gerhard) Sí, lo haré.

867
01:05:06,300 --> 01:05:07,660
*música de suspenso*

868
01:05:19,300 --> 01:05:21,100
(Garbin) ¿Qué tienes?
¿Decidido, Jacques?

869
01:05:21,620 --> 01:05:22,500
¿Te quedas aquí?

870
01:05:23,020 --> 01:05:23,980
(Jaques) Sí, profesor.

871
01:05:24,460 --> 01:05:26,380
Es una verdadera felicidad para mi.
que me contrataste.

872
01:05:26,900 --> 01:05:28,020
(Garbin) Aquí se gana más,

873
01:05:28,540 --> 01:05:30,300
que al vender souvenirs
en la Plaza de San Pedro.

874
01:05:30,820 --> 01:05:32,980
(Jaques) Espero que sí
puede cumplir con sus expectativas.

875
01:05:33,460 --> 01:05:35,220
(Garbin) Estoy convencido de eso.

876
01:05:40,100 --> 01:05:41,580
*Música más rápida*

877
01:05:56,100 --> 01:05:57,460
¿Por qué te detienes?

878
01:05:57,980 --> 01:06:01,900
Algo anda mal con el motor
Será mejor que eche un vistazo.

879
01:06:09,420 --> 01:06:10,380
<font color="cyan">¡Encargado de gasolinera!</font>

880
01:06:10,900 --> 01:06:11,580
(encargado de la gasolinera) ¿Sí, signore?

881
01:06:12,060 --> 01:06:13,540
Algo anda mal aquí.

882
01:06:14,020 --> 01:06:15,700
apenas puedo esperar
para venir a Roma.

883
01:06:16,220 --> 01:06:17,740
lo tomaré primero
una ducha fría.

884
01:06:18,260 --> 01:06:19,380
yo primero
luego ducharse de nuevo,

885
01:06:19,900 --> 01:06:20,740
cuando tengo esta cámara.

886
01:06:21,260 --> 01:06:22,420
<font color="cyan">Por favor, consíguemelo</font>
un paquete de kleenex.

887
01:06:22,940 --> 01:06:23,940
Pero con mucho gusto Cherie.

888
01:06:25,860 --> 01:06:27,900
(encargado de gasolinera)
No encuentro ningún error.

889
01:06:28,420 --> 01:06:30,540
agua, nivel de aceite -
todo está bien.

890
01:06:31,220 --> 01:06:33,580
Aquí para ti.
- Gracie, señor.

891
01:06:35,380 --> 01:06:37,100
*Steven silba fuerte. *

892
01:06:37,580 --> 01:06:39,300
(Página) ¿Qué puedo hacer por ti?

893
01:06:39,820 --> 01:06:43,020
llevo mi equipaje
Quisiera una habitación doble con baño.

894
01:06:43,500 --> 01:06:45,900
<font color="cyan">Y díselo a mi esposa,</font>
que volveré por la tarde.

895
01:06:46,380 --> 01:06:47,100
Sí, señor.

896
01:06:57,620 --> 01:06:59,100
*Música más rápida*

897
01:07:37,660 --> 01:07:40,300
*Se elimina
Escuche música de coro. *

898
01:07:50,380 --> 01:07:52,180
* Un disparo a lo lejos. *

899
01:08:02,180 --> 01:08:03,540
*Algo retumba. *

900
01:08:09,860 --> 01:08:12,500
*Se acerca
la fuente musical. *

901
01:08:16,580 --> 01:08:38,820
*sonidos de batalla*

902
01:09:20,780 --> 01:09:21,780
*disparo*

903
01:09:31,180 --> 01:09:32,980
*Steven respira pesadamente. *

904
01:09:44,660 --> 01:09:47,020
* La música del coro continúa. *

905
01:10:00,020 --> 01:10:01,540
*El hombre gime. *

906
01:10:02,060 --> 01:10:04,100
¿Qué pasó? donde esta
¿Profesor Garbín?

907
01:10:04,620 --> 01:10:06,220
Soy el profesor Garbin.

908
01:10:06,740 --> 01:10:07,420
¿Ella?

909
01:10:07,940 --> 01:10:11,380
Me dispararon -
Jacques y este otro.

910
01:10:11,900 --> 01:10:13,660
Dime ¿dónde está la cámara?

911
01:10:14,140 --> 01:10:15,100
¡Tu cámara de cine!

912
01:10:15,820 --> 01:10:18,780
La cámara de cine -
Mi asistente lo tiene.

913
01:10:19,300 --> 01:10:21,380
Lo ha hecho... pero no lo entiendo.

914
01:10:21,900 --> 01:10:23,220
Soy del Servicio Secreto,
¡Tienes que decírmelo!

915
01:10:23,740 --> 01:10:26,220
¿Dónde está tu asistente?
<font color="cyan">Está en gran peligro.</font>

916
01:10:31,660 --> 01:10:33,820
*Apaga la música. *

917
01:10:42,740 --> 01:10:45,100
¿Hola? enviar
una ambulancia inmediatamente

918
01:10:45,580 --> 01:10:48,780
a la Villa Lausana,
Via di Christophero 894.

919
01:10:49,300 --> 01:10:52,860
Hay un hombre gravemente herido aquí.
con una herida de bala... Gracias.

920
01:11:06,540 --> 01:11:08,420
* alegre
balbuceo de voces *

921
01:11:18,140 --> 01:11:21,340
*Puedes escuchar desde una radio
Música pop. *

922
01:11:21,860 --> 01:11:25,500
(Levantino) Disculpe,
Si te estoy molestando, buscaré a Gerhard.

923
01:11:25,980 --> 01:11:30,140
(hombre) Mmm, no.

924
01:11:32,420 --> 01:11:35,660
Disculpe lo estoy buscando
Los asistentes del profesor Garbin,

925
01:11:36,180 --> 01:11:38,940
un tal Gerhard. conocimiento
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

926
01:11:39,420 --> 01:11:41,380
(niña)
Sé dónde está Gerhard, sí.

927
01:11:41,860 --> 01:11:43,300
- Muy bonito,
dime.

928
01:11:51,780 --> 01:11:53,380
(Niña) Entonces, él es...

929
01:11:55,420 --> 01:11:57,060
(Levant.) Muchas gracias.

930
01:12:01,820 --> 01:12:04,380
Lo siento, ¿después de quién?
¿El hombre acaba de preguntar?

931
01:12:04,900 --> 01:12:06,740
(Nietta) ¡Vamos, sigue adelante!

932
01:12:07,260 --> 01:12:08,700
*Emocionado balbuceo de voces*

933
01:12:09,220 --> 01:12:11,380
*ruido del motor*

934
01:12:20,740 --> 01:12:23,820
(Nietta) ¡Más rápido, más rápido!
Puedes hacerlo.

935
01:12:24,540 --> 01:12:25,500
¡Sí, vete!

936
01:12:30,660 --> 01:13:01,020
* Fuerte murmullo de voces.
y ruido del motor *

937
01:13:06,540 --> 01:13:09,860
(Nietta) Vamos, puedes
ganar. ¡Pise el acelerador!

938
01:13:23,900 --> 01:13:24,860
*disparo*

939
01:13:25,340 --> 01:13:26,220
*grito*

940
01:13:38,060 --> 01:13:57,260
*música de suspenso*

941
01:14:15,140 --> 01:14:16,100
*silencio*

942
01:14:28,860 --> 01:15:13,180
*disparo*

943
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
*El perro ladra. *

944
01:15:15,220 --> 01:15:17,100
*disparo*

945
01:15:17,580 --> 01:15:18,900
*El levantino grita. *

946
01:15:21,460 --> 01:15:22,740
*Música oscura*

947
01:15:50,260 --> 01:15:51,540
*balbuceo de voces*

948
01:15:59,860 --> 01:16:00,820
¿Cherie?

949
01:16:01,340 --> 01:16:02,020
¿Mmm?

950
01:16:02,540 --> 01:16:03,220
¿Cherie?

951
01:16:05,620 --> 01:16:06,580
<font color="cyan">¡Sí!</font>

952
01:16:07,100 --> 01:16:09,100
voy a bajar a la playa,
ven pronto.

953
01:16:09,620 --> 01:16:11,060
no me gusta tomarlo
tomando el sol solo.

954
01:16:11,580 --> 01:16:13,820
Una mujer encantadora como tu
siempre encuentra un admirador,

955
01:16:14,340 --> 01:16:16,340
a quien le gusta hacerle compañía
realiza.

956
01:16:17,180 --> 01:16:19,180
¿Cuándo volamos?
<font color="green">¿finalmente a París?</font>

957
01:16:19,620 --> 01:16:20,340
Pronto, Denise.

958
01:16:21,300 --> 01:16:23,980
solo estoy esperando
Más instrucciones desde Londres.

959
01:16:24,500 --> 01:16:25,780
nos tenemos el uno al otro
retener algo,

960
01:16:26,300 --> 01:16:28,660
porque hubo tantas muertes y
la cámara ha desaparecido.

961
01:16:29,180 --> 01:16:32,340
Quien acaba de comprar el baltonium
<font color="green">¿Zoom robado?</font>

962
01:16:33,140 --> 01:16:34,900
tengo eso
ya preguntado,

963
01:16:35,420 --> 01:16:37,460
pero eventualmente lo haremos
reanudar la pista

964
01:16:37,980 --> 01:16:39,020
Ahora ve a nadar primero.

965
01:16:39,500 --> 01:16:41,260
en media hora
Yo iré.

966
01:16:41,780 --> 01:16:42,460
Hola.

967
01:16:48,220 --> 01:16:51,260
¿Hola? Habitación 121 -
<font color="cyan">¿Hay correo para mí?</font>

968
01:16:52,740 --> 01:16:55,300
¿Puedes mencionármelo?
Bien, gracias.

969
01:17:04,380 --> 01:17:07,220
(Página) Buenos días, signore,
que acaba de llegar.

970
01:17:07,780 --> 01:17:09,460
yo tambien tengo lo mismo
Trajo el proyector.

971
01:17:09,980 --> 01:17:11,140
¿Sabes cómo funciona?

972
01:17:11,620 --> 01:17:13,180
Creo que sí.
Podemos manejar cualquier cosa.

973
01:17:13,700 --> 01:17:14,540
¿Qué quieres decir con nosotros?

974
01:17:15,060 --> 01:17:16,580
nosotros en el club
los ex Boy Scouts.

975
01:17:17,100 --> 01:17:19,700
Que casualidad fui
también con los Boy Scouts.

976
01:17:20,260 --> 01:17:21,660
Yo era líder de los mohicanos.

977
01:17:22,140 --> 01:17:24,060
¿Oh sí? Aqui para ti - saludos
Me medias de cuero y ahora fuera.

978
01:17:24,580 --> 01:17:25,260
Gracias.

979
01:17:31,020 --> 01:17:33,580
*Música jazz de los parlantes*

980
01:17:46,380 --> 01:17:47,660
*balbuceo de voces*

981
01:17:50,940 --> 01:17:52,300
* Un auto toca la bocina. *

982
01:18:01,300 --> 01:18:44,060
* El proyector de películas suena. *

983
01:19:08,740 --> 01:19:11,500
no eres especial
sorprendido, ¿verdad?

984
01:19:11,980 --> 01:19:13,020
No, no mucho.

985
01:19:13,700 --> 01:19:15,860
<font color="cyan">Lo he hecho desde</font>
Durante algún tiempo se sospechó

986
01:19:16,380 --> 01:19:17,620
que tu con alex
ustedes trabajan juntos.

987
01:19:18,140 --> 01:19:20,700
Estaba más seguro que el tuyo
Descripción turística

988
01:19:21,220 --> 01:19:24,420
ni mucho menos
El profesor Garbin estuvo de acuerdo.

989
01:19:24,860 --> 01:19:27,180
solo necesitaba
<font color="cyan">prueba: ésta.</font>

990
01:19:27,780 --> 01:19:30,100
Tengo que admitir que tienes
Lo has hecho muy inteligentemente.

991
01:19:30,580 --> 01:19:32,340
Pero fue en vano
mi amor.

992
01:19:32,860 --> 01:19:34,860
Probablemente pienses que tú
¿Me tienes en tus manos ahora?

993
01:19:35,300 --> 01:19:37,860
Sé que no es así.
Confías en tu amigo,

994
01:19:38,380 --> 01:19:40,620
<font color="cyan">el que tiene un Luga en</font>
la mano esperando al lado.

995
01:19:41,100 --> 01:19:44,180
Mis felicitaciones, señor Stevens,
Combinaste correctamente.

996
01:19:44,700 --> 01:19:45,380
¡Mmm!

997
01:19:45,900 --> 01:19:48,180
Mejor no hagas nada ahora
movimientos precipitados!

998
01:19:48,700 --> 01:19:50,860
No te preocupes, cansado de la vida.
Nunca lo he estado.

999
01:19:51,380 --> 01:19:52,180
<font color="magenta">¡Eso espero para ti!</font>

1000
01:19:52,700 --> 01:19:54,100
¿Nos complacerías ahora?
¿entregar la cámara?

1001
01:19:54,620 --> 01:19:56,540
A esta demanda
Esperé.

1002
01:19:57,500 --> 01:20:00,060
¿Y qué ofreces?
¿Yo a cambio?

1003
01:20:00,540 --> 01:20:02,100
Creo que eso sería justo.

1004
01:20:05,020 --> 01:20:06,380
*música de suspenso*

1005
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Una agradable sorpresa,
<font color="magenta">¿no es así?</font>

1006
01:20:16,540 --> 01:20:18,980
el pequeño es
perdidamente enamorado de ti.

1007
01:20:19,500 --> 01:20:21,340
Pobre e inocente Faddya.

1008
01:20:21,780 --> 01:20:24,580
Pareces ser de psicología.
Los agentes no entienden nada.

1009
01:20:25,060 --> 01:20:27,500
no tenías idea de quién
quién era el bueno y quién el malo.

1010
01:20:27,980 --> 01:20:29,700
Es una suerte que ella
<font color="green">no te inició.</font>

1011
01:20:30,220 --> 01:20:31,660
Eso tendría nuestros planes.
destruido.

1012
01:20:32,140 --> 01:20:33,980
¿Aún recuerdas cuando
¿ella te disparó?

1013
01:20:34,500 --> 01:20:36,660
Ella no te quería entonces
matar, pero yo.

1014
01:20:37,180 --> 01:20:39,580
Ella me tenia con el levantino
visto y visto a través de todo.

1015
01:20:40,100 --> 01:20:41,380
<font color="magenta">¡Ya hemos charlado suficiente!</font>

1016
01:20:41,900 --> 01:20:42,940
Apague la cámara,

1017
01:20:43,460 --> 01:20:45,740
entonces te dejaremos y
la niña fue liberada inmediatamente.

1018
01:20:46,260 --> 01:20:47,820
Tienes un minuto para pensarlo.

1019
01:20:50,220 --> 01:20:52,660
Acordado.
Sí, acepto.

1020
01:21:07,700 --> 01:21:08,900
Aquí tienes, Álex.

1021
01:21:12,060 --> 01:21:15,580
Ahora tengo la cámara para ti.
<font color="cyan">pasado con el zoom Baltonium</font>

1022
01:21:16,100 --> 01:21:19,060
y me traes a cambio
Faddya a mi habitación de hotel.

1023
01:21:19,580 --> 01:21:21,900
lo encuentro facil
maravilloso aquí junto al mar.

1024
01:21:22,380 --> 01:21:24,420
un lugar ideal para quedarse
para un agente,

1025
01:21:24,940 --> 01:21:25,820
quien arruinó todo.

1026
01:21:26,300 --> 01:21:28,860
Unos cuantos en la Carretera Nacional
<font color="cyan">kilómetros de Roma.</font>

1027
01:21:29,380 --> 01:21:32,540
Un lugar romántico para
Amantes, ¿verdad, Denise?

1028
01:21:33,020 --> 01:21:35,380
¿Me darías Faddja ahora?
enviar si es así?

1029
01:21:35,900 --> 01:21:37,420
Te golpeaste
mejor fuera de tu cabeza,

1030
01:21:37,940 --> 01:21:39,380
estaría en mi lugar
No hagas eso tampoco.

1031
01:21:39,900 --> 01:21:40,860
<font color="magenta">En una hora como máximo</font>

1032
01:21:41,380 --> 01:21:43,300
seríamos todos nosotros
Interpol pisándole los talones.

1033
01:21:43,780 --> 01:21:45,900
No, es mejor si tú
y la niña nos acompaña.

1034
01:21:46,420 --> 01:21:49,500
Así que adelante y no te equivoques.
¡Avisa si alguien nos conoce!

1035
01:21:49,980 --> 01:21:52,340
un pequeño crucero
<font color="green">te hará bien.</font>

1036
01:22:02,940 --> 01:22:04,340
*música de suspenso*

1037
01:22:10,940 --> 01:22:11,900
Eh...

1038
01:22:22,420 --> 01:22:24,260
tengo que estar contigo
Lo siento, Faddya.

1039
01:22:24,740 --> 01:22:26,220
lo hubiera hecho desde el principio
tener que reconocer

1040
01:22:26,740 --> 01:22:27,740
que no estas en
están de su lado.

1041
01:22:28,260 --> 01:22:29,060
No te culpes,

1042
01:22:29,580 --> 01:22:31,660
te tendría en
<font color="amarillo">Hay que generar confianza.</font>

1043
01:22:32,180 --> 01:22:33,580
Me alegro de verte de nuevo.

1044
01:22:34,100 --> 01:22:34,780
¡Átalo!

1045
01:22:35,300 --> 01:22:37,380
En el futuro, tenemos que ver
¡Que podemos salir de aquí!

1046
01:22:37,860 --> 01:22:38,700
¡Sube a bordo con ellos!

1047
01:22:42,340 --> 01:22:43,540
Bueno, ¿será pronto?

1048
01:22:44,980 --> 01:22:46,380
*música de suspenso*

1049
01:22:54,580 --> 01:22:55,540
Vamos, partida.

1050
01:23:02,540 --> 01:23:03,940
*música de suspenso*

1051
01:23:17,900 --> 01:23:20,580
(Capitán) Entonces, señor Rover, nosotros
Pudimos utilizar el transmisor de onda corta.

1052
01:23:21,100 --> 01:23:23,100
aquí en este italiano
Localizar región costera.

1053
01:23:23,740 --> 01:23:27,020
(Rover) El mensaje parece ser de
uno de nuestros agentes.

1054
01:23:27,540 --> 01:23:28,980
Y podrías hacer más
no recibido, Capitán?

1055
01:23:29,500 --> 01:23:31,060
(Capitán) Eso es todo,
lo que grabamos

1056
01:23:31,580 --> 01:23:32,420
la recepción fue mala.

1057
01:23:32,940 --> 01:23:35,620
Fue una coincidencia que nuestro marido
había fijado esta frecuencia.

1058
01:23:36,060 --> 01:23:38,820
(Rover) Hmm, de todos modos
tenemos que hacer algo.

1059
01:23:39,340 --> 01:23:41,500
¿Tienes alguien disponible?
que puedes enviar?

1060
01:23:42,020 --> 01:23:43,860
(Capitán) ¿Aquí en Malta?
No, nadie.

1061
01:23:44,380 --> 01:23:45,900
También simplemente
perder un tiempo valioso.

1062
01:23:46,420 --> 01:23:47,580
¿Permites una sugerencia?

1063
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
Realizar una operación
Desde aquí se tarda demasiado.

1064
01:23:51,580 --> 01:23:54,420
Sería mejor si nos sentáramos.
Interpol en Roma.

1065
01:23:54,940 --> 01:23:56,300
(Rover) Una buena idea.

1066
01:23:56,940 --> 01:23:58,780
Haz uno inmediatamente
conexión radioeléctrica.

1067
01:23:59,300 --> 01:24:02,060
Introduce las coordenadas
¡podría ser cuestión de minutos!

1068
01:24:03,380 --> 01:24:04,820
*ruido del motor*

1069
01:24:13,220 --> 01:24:16,420
¿Por qué tan silencioso?
Hablad entre vosotros con calma.

1070
01:24:16,940 --> 01:24:18,820
<font color="green">o lo sientes</font>
¿Perturbó mi presencia?

1071
01:24:20,460 --> 01:24:23,260
¿Puedo darte una indiscreta?
¿Hacer una pregunta, Miguel?

1072
01:24:24,380 --> 01:24:27,700
¿Qué encuentras en?
esta pequeña tarta?

1073
01:24:28,220 --> 01:24:30,140
¡Esto es para dispararme!

1074
01:24:31,620 --> 01:24:32,660
¡Basta!

1075
01:24:33,420 --> 01:24:35,420
Puedes unirte a mí más tarde
<font color="magenta">disfrútalos dos, Denise.</font>

1076
01:24:35,940 --> 01:24:37,420
¿Qué está pasando?
(Conductor) Ni idea.

1077
01:24:39,140 --> 01:24:40,100
¡Echa un vistazo!

1078
01:24:40,620 --> 01:24:42,460
tenemos que seguir adelante
viene una patrulla.

1079
01:24:44,580 --> 01:24:46,300
Revisa el carburador.

1080
01:24:47,660 --> 01:24:49,940
Escúchame atentamente, Faddja,
tenemos que liberarnos.

1081
01:24:50,460 --> 01:24:54,100
Debajo de mi zapato en el izquierdo
<font color="cyan">Hay un cuchillo escondido en el párrafo.</font>

1082
01:24:54,820 --> 01:24:56,940
Empuja el talón hacia adelante.

1083
01:24:57,460 --> 01:24:58,540
Pero ten cuidado,
si notas algo,

1084
01:24:59,060 --> 01:25:01,340
ya no tenemos ninguna posibilidad -
¡así que tómate tu tiempo!

1085
01:25:01,860 --> 01:25:04,300
Y cortas con el cuchillo
a través de los grilletes.

1086
01:25:04,820 --> 01:25:06,420
Ubicado en el párrafo
<font color="cyan">también una cápsula,</font>

1087
01:25:07,540 --> 01:25:11,300
este es un temporizador
Microbomba: ¡no la dejes caer!

1088
01:25:13,420 --> 01:25:14,820
¡Maldita sea!

1089
01:25:15,340 --> 01:25:16,620
*Inicia intentos*

1090
01:25:19,180 --> 01:25:20,300
¿Encontraste qué?

1091
01:25:21,780 --> 01:25:23,820
(Conductor) No, lo sé.
no lo que es.

1092
01:25:24,660 --> 01:25:32,700
*Inicia intentos*

1093
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
Tan pronto como esté libre de los grilletes,
Dame la cápsula.

1094
01:25:41,420 --> 01:25:42,340
<font color="cyan">Tengo que hacerlos más afilados</font>

1095
01:25:42,860 --> 01:25:44,460
entonces todavía tenemos 30 segundos
hasta la explosión.

1096
01:25:46,620 --> 01:25:47,900
*Inicia intentos*

1097
01:25:48,420 --> 01:25:50,340
Ahora vamos,
haz algo.

1098
01:25:50,860 --> 01:25:52,900
(Conductor) Qué, lo sé
no lo que es.

1099
01:25:54,300 --> 01:25:55,580
*Inicia intentos*

1100
01:25:56,420 --> 01:25:58,220
*Ruidos de helicópteros*

1101
01:26:16,940 --> 01:26:19,500
maldita sea,
¡Pon el motor en marcha!

1102
01:26:20,980 --> 01:26:23,540
<font color="cyan">Si eso es con la radio</font>
Lo que funcionó es Interpol.

1103
01:26:24,060 --> 01:26:26,220
Cuento hasta cinco,
luego saltas al agua.

1104
01:26:26,740 --> 01:26:28,060
Quédate el mayor tiempo posible
posible a continuación, ¿entiendes?

1105
01:26:28,540 --> 01:26:29,460
Sí, todo está claro.

1106
01:26:40,060 --> 01:26:41,020
¡Ahora!

1107
01:26:45,980 --> 01:26:48,340
*Disparo – Denise grita*

1108
01:26:49,860 --> 01:26:51,980
* Descargas de metralletas *

1109
01:26:54,380 --> 01:26:55,340
*explosión*

1110
01:27:01,740 --> 01:27:03,620
*Suena el helicóptero*

1111
01:27:10,660 --> 01:27:12,140
<font color="amarillo">Michael, ¿dónde estás?</font>

1112
01:27:12,900 --> 01:27:14,260
¡Ah, gracias a Dios!

1113
01:27:18,380 --> 01:27:21,580
¡Ey!
¡Ey!

1114
01:27:25,420 --> 01:27:26,380
(Prof.) ¿Nunn?

1115
01:27:27,180 --> 01:27:29,620
(físico) La prueba es positiva,
ya no hay ninguna duda.

1116
01:27:30,140 --> 01:27:32,340
La investigación tiene un extraordinario
generalmente alta radiactividad

1117
01:27:32,820 --> 01:27:33,660
del metal.

1118
01:27:34,180 --> 01:27:35,260
(Prof.) Este resultado
Lo esperaba.

1119
01:27:35,740 --> 01:27:36,660
Estoy muy agradecido con ustedes.

1120
01:27:37,180 --> 01:27:38,660
(físico)
Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber.

1121
01:27:44,540 --> 01:27:45,780
(Secretaria, fuera) ¿Sí, profesor?

1122
01:27:46,300 --> 01:27:47,980
(Prof.) La empresa-
La cámara de cine está bloqueada.

1123
01:27:48,460 --> 01:27:52,380
Notificar al Ministro.
...¿y sabes dónde está Stevens?

1124
01:27:52,900 --> 01:27:54,620
(Secretaria, fuera)
En el cielo, profesor.

1125
01:27:55,140 --> 01:27:57,540
(Prof.) ¿En el cielo?...
Bien, lo olvidé.

1126
01:27:58,060 --> 01:27:59,460
tengo algo para el
comunicarse urgentemente,

1127
01:27:59,980 --> 01:28:01,500
por favor envíalo
un radiotelegrama.

1128
01:28:02,020 --> 01:28:02,780
¡Tú escribes!

1129
01:28:06,300 --> 01:28:09,300
Creo que ambos tenemos
Merece unos días de vacaciones.

1130
01:28:09,820 --> 01:28:11,460
ese fue uno
<font color="amarillo">maravillosa idea tuya.</font>

1131
01:28:11,980 --> 01:28:14,020
creo que estamos ahí
no se recuperará mucho -

1132
01:28:14,540 --> 01:28:15,380
¡No en París!

1133
01:28:16,100 --> 01:28:19,060
Oh, París, Moulin Rouge,
Campos Elíseos,

1134
01:28:19,580 --> 01:28:21,060
el Lido, champán...

1135
01:28:22,340 --> 01:28:24,540
Si solo no nosotros
el profesor rastrea

1136
01:28:25,020 --> 01:28:27,780
<font color="cyan">entonces te lo prometo,</font>
Días inolvidables en París.

1137
01:28:28,260 --> 01:28:30,260
No podemos dejarnos distraer por nada
y no dejes que nadie te moleste.

1138
01:28:30,780 --> 01:28:32,820
Sin teléfono - lo haremos
simplemente ser inalcanzable,

1139
01:28:33,340 --> 01:28:34,180
pase lo que pase.

1140
01:28:34,700 --> 01:28:35,660
(azafata)
Disculpe, señor.

1141
01:28:36,180 --> 01:28:37,780
¿Sí?
Un radiotelegrama para usted.

1142
01:28:38,300 --> 01:28:38,980
<font color="cyan">Gracias.</font>

1143
01:28:42,980 --> 01:28:45,420
(Prof.) "Felicitaciones por
Zoom de empresa - sin vacaciones -

1144
01:28:45,940 --> 01:28:46,940
nuevo orden - Egipto -

1145
01:28:47,420 --> 01:28:50,300
viajar a El Cairo de nuevo -
Siguen más instrucciones:

1146
01:28:50,820 --> 01:28:51,500
Profesor."

1147
01:28:52,020 --> 01:28:55,660
A París, el Moulin Rouge,
los Campos Elíseos, el Lido,

1148
01:28:56,180 --> 01:28:58,460
Champán - oh...

1149
01:28:58,940 --> 01:29:00,580
¿Sabes, cariño?
tengo que confesarte

1150
01:29:01,100 --> 01:29:02,740
<font color="amarillo">Puedo El Cairo</font>
no puedo soportarlo más -

1151
01:29:03,260 --> 01:29:05,180
No quiero volver nunca más.
Mmm...

1152
01:29:05,700 --> 01:29:07,660
*Música alegre y juguetona*

1153
01:29:08,100 --> 01:29:13,020
FINAL

1154
01:29:27,820 --> 01:29:29,460
Subtítulo: OMNIMAGO GmbH 2017